Ījaba 18
1 Tad Bildads no Šuhas atbildēja un sacīja:
Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:
2 Cik ilgi vēl jūs grābstīsities pēc vārdiem? Pieņemiet padomu, un tad runāsim.
»Kako dolgo bo, preden boste naredili konec besedam? Premislite in potem bomo govorili.
3 Kāpēc mēs topam turēti par lopiem, un par muļķiem jūsu acīs?
Zakaj smo šteti kakor živali in smatrani podle v vašem pogledu?
4 Tava dvēsele no dusmām plīst; vai tad tevis dēļ zeme paliks tukša un klintis celsies no savas vietas?
V svoji jezi trga samega sebe. Mar bo zemlja zapuščena zaradi tebe? Mar bo skala odstranjena iz svojega kraja?
5 Tomēr bezdievīgo gaisma izdzisīs, un viņa uguns liesma nespīdēs.
Da, svetloba zlobnega bo ugasnjena in iskrica njegovega ognja ne bo sijala.
6 Gaišums paliek tumšs viņa dzīvoklī, un viņa spīdeklis pār viņu izdziest.
Svetloba bo tema v njegovem šotoru in njegova sveča bo ugasnjena z njim.
7 Viņa varas ceļi paliek šauri, un paša padoms viņu gāž.
Koraki njegove moči bodo omejeni in njegov lastni nasvet ga bo vrgel dol.
8 Jo viņa kājas to iedzen tīklā, un viņš staigā pār slazda valgiem.
Kajti s svojim lastnim stopalom je vržen v mrežo in hodi po zanki.
9 Valgs saista viņa pēdas, un saites viņu satver.
Past ga bo prijela za peto in ropar bo prevladal zoper njega.
10 Viņa valgs ir apslēpts zemē, un viņa slazds uz ceļa.
Zanka je položena zanj na tleh in pasti zanj na poti.
11 Visapkārt bailība viņu iztrūcina un viņu dzen uz visiem soļiem.
Strahote ga bodo prestrašile na vsaki strani in ga pognale k njegovim stopalom.
12 Nelaime taisās viņu rīt, un posts ir gatavs viņu gāzt.
Njegova moč bo oslabljena zaradi lakote in uničenje bo pripravljeno ob njegovi strani.
13 Tas ēd viņa miesas, un nāves pirmdzimušais rij viņa locekļus.
Požrlo bo moč njegove kože. Celó prvorojenec smrti bo požrl njegovo moč.
14 Viņa cerība tiek atņemta no viņa dzīvokļa, un viņam jānoiet pie briesmu ķēniņa.
Njegovo zaupanje bo izkoreninjeno iz njegovega šotora in to ga bo privedlo h kralju strahot.
15 Viņa dzīvoklī dzīvo visai sveši, uz viņa mājas vietu kaisa sēru.
Prebivalo bo v njegovem šotoru, ker ta ni njegov. Žveplo bo raztreseno nad njegovim prebivališčem.
16 No apakšas sakalst viņa saknes, un no augšienes novīst viņa zari.
Njegove korenine bodo posušene spodaj in zgoraj bo njegova veja odsekana.
17 Viņa piemiņa iznīkst no zemes, un slava viņam nepaliek pasaulē.
Spomin nanj bo izginil z zemlje in nobenega imena ne bo imel na ulici.
18 No gaismas to izstumj tumsā un aizdzen no zemes virsas.
Iz svetlobe bo pognan v temo in pregnan bo iz zemeljskega [kroga].
19 Viņam nav nedz bērna, nedz bērnu bērna savos ļaudīs, un neviens neatliek viņa māju vietās.
Med svojim ljudstvom ne bo imel niti sina niti nečaka niti nobenega preživelega v svojih prebivališčih.
20 Kas rietumos, iztrūcinājās par viņa dienu, un kas austrumos, tos pārņem šaušalas.
Tisti, ki pridejo za njim, bodo osupli ob njegovem dnevu, kakor so bili zgroženi tisti, ki so šli poprej.
21 Tiešām, tā notiek netaisno dzīvokļiem un tādu ļaužu vietai, kas Dievu neatzīst.
Zagotovo, takšna so prebivališča zlobnih in to je kraj tistega, ki ne pozna Boga.«
