Ījaba 18
1 Tad Bildads no Šuhas atbildēja un sacīja:
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ |
2 Cik ilgi vēl jūs grābstīsities pēc vārdiem? Pieņemiet padomu, un tad runāsim.
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ |
3 Kāpēc mēs topam turēti par lopiem, un par muļķiem jūsu acīs?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ |
4 Tava dvēsele no dusmām plīst; vai tad tevis dēļ zeme paliks tukša un klintis celsies no savas vietas?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ |
5 Tomēr bezdievīgo gaisma izdzisīs, un viņa uguns liesma nespīdēs.
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ |
6 Gaišums paliek tumšs viņa dzīvoklī, un viņa spīdeklis pār viņu izdziest.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ |
7 Viņa varas ceļi paliek šauri, un paša padoms viņu gāž.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ |
8 Jo viņa kājas to iedzen tīklā, un viņš staigā pār slazda valgiem.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ |
9 Valgs saista viņa pēdas, un saites viņu satver.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ |
10 Viņa valgs ir apslēpts zemē, un viņa slazds uz ceļa.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ |
11 Visapkārt bailība viņu iztrūcina un viņu dzen uz visiem soļiem.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ |
12 Nelaime taisās viņu rīt, un posts ir gatavs viņu gāzt.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ |
13 Tas ēd viņa miesas, un nāves pirmdzimušais rij viņa locekļus.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ |
14 Viņa cerība tiek atņemta no viņa dzīvokļa, un viņam jānoiet pie briesmu ķēniņa.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ |
15 Viņa dzīvoklī dzīvo visai sveši, uz viņa mājas vietu kaisa sēru.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ |
16 No apakšas sakalst viņa saknes, un no augšienes novīst viņa zari.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ |
17 Viņa piemiņa iznīkst no zemes, un slava viņam nepaliek pasaulē.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ |
18 No gaismas to izstumj tumsā un aizdzen no zemes virsas.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ |
19 Viņam nav nedz bērna, nedz bērnu bērna savos ļaudīs, un neviens neatliek viņa māju vietās.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ |
20 Kas rietumos, iztrūcinājās par viņa dienu, un kas austrumos, tos pārņem šaušalas.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ |
21 Tiešām, tā notiek netaisno dzīvokļiem un tādu ļaužu vietai, kas Dievu neatzīst.
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ |
