Ījaba 17
1 Mans gars ir vājš, manas dienas pagalam, kaps man ir klāt.
Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;
2 Tiešām, mēdītāji mani apstāj un uz viņu tiepšanos jāskatās manām acīm.
visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.
3 Galvo jel, pārstāvi Tu mani pie Sevis paša, kur tad cits man roku dos!
Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?
4 Jo viņu sirdīm Tu saprašanu esi apslēpis; tāpēc Tu viņiem virsroku nedosi.
Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;
5 Kas savus draugus izdāvā par laupījumu, tā bērnu acis izīgs.
den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.
6 Bet Viņš mani darījis ļaudīm par sakāmu vārdu, ka esmu tāds, kam spļauj vaigā.
Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;
7 Tādēļ mana acs ir tumša no skumības, un visi mani locekļi ir kā ēna.
mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
8 Taisnie par to iztrūcinājās, un nenoziedzīgais iekarst par neganto.
retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,
9 Bet taisnais turas pastāvīgi uz sava ceļa, un kam šķīstas rokas, pieņemas stiprumā.
men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.
10 Tad nu jūs visi nāciet tik atkal vien, gudra es neatradīšu jūsu starpā.
Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!
11 Manas dienas ir pagājušas, mani padomi iznīcināti, ko mana sirds bija kopusi.
Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;
12 Nakti tie sauc par dienu, un gaismu saka tuvu esam, kur tumsa klātu.
Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;
vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje, (Sheol h7585)
14 Trūdus es saucu par savu tēvu, tārpus par savu māti un māsu.
Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.
15 Kur tad būs mana cerība, manu cerību, kas to redzēs?
Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?
