Ījaba 13
1 Redzi, to visu mana acs redzējusi, mana auss dzirdējusi un to likusi vērā.
Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
2 Ko jūs protat, to es arīdzan protu, jūs man neesat priekšā.
Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
3 Bet es gribu runāt uz to Visuvareno, un man gribās aizbildināties tā stiprā Dieva priekšā.
Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
4 Jo tiešām, jūs esat melu runātāji, jūs visi esat nelietīgi dziednieki.
Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
5 Kaut jūs pavisam klusu būtu, tas jums būtu par gudrību.
Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
6 Klausiet jel manu aizbildināšanos, un ņemiet vērā manas mutes tiesāšanos.
Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
7 Vai gribat netaisnību runāt Dieva labad un Viņa labad izteikt viltību?
Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
8 Vai Viņu gribat aizbildināt un Dievam būt pārstāvētāji?
Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
9 Vai būs labi, kad Viņš jūs meklēs, vai Viņu pievilsiet, kā cilvēku pieviļ?
Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
10 Sodīt Viņš jūs sodīs, ja jūs slepeni vaigu uzlūkojat.
V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
11 Vai Viņa augstība jūs neiztrūcinās un bailes no Viņa jums neuzkritīs?
Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
12 Jūsu mācības būs kā pelni, un jūsu augstie vārdi kā mālu kopas.
Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
13 Palieciet man klusu, un es runāšu, lai man notiek, kas notikdams.
Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
14 Kāpēc man savu miesu bija zobos ņemt, un savu dvēseli likt savā rokā?
Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?
15 Redzi, jebšu Viņš mani nokaus, taču es uz Viņu gribu cerēt, es tikai savus ceļus gribu aizbildināt Viņa priekšā.
By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
16 Jau tas man būs par pestīšanu, ka viltnieks Viņa priekšā nenāks.
Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
17 Klausāties, klausāties manus vārdus, un mana valoda lai skan jūsu ausīs.
Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
18 Redzat jel, es esmu gatavs uz tiesu, es zinu, ka man paliks taisnība.
Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
19 Kas ar mani varētu tiesāties? Patiesi tad es ciestu klusu un mirtu.
Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
20 Divas lietas tikai man nedari, tad es neapslēpšos Tavā priekšā.
Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
21 Lai Tava roka paliek tālu no manis, un Tava briesmība lai mani neizbiedē.
Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
22 Tad sauc, un es atbildēšu, vai es runāšu, un Tu atbildi man.
Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.
23 Cik man ir noziegumu un grēku? Dari man zināmus manus grēkus un manus pārkāpumus.
Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
24 Kāpēc Tu apslēpi Savu vaigu un mani turi par Savu ienaidnieku?
Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
25 Vai Tu biedināsi šaubīgu lapu un vajāsi izkaltušus rugājus.
Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
26 Jo Tu man nospriedi rūgtumus un lieci manīt manas jaunības noziegumus.
Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
27 Tu lieci manas kājas siekstā un glūni uz visiem maniem ceļiem un ieslēdzi manas pēdas aplokā, -
A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
28 Un tomēr šis iznīkst kā trūdi, tā kā drēbe, ko kodes saēd.
Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
