Pirmā Mozus 9
1 Un Dievs svētīja Nou un viņa dēlus un sacīja uz tiem: augļojaties un vairojaties un piepildiet zemi.
天主祝福諾厄和他的兒子們說：「你們要滋生繁殖，充滿大地。
2 Lai no jums bīstas un baidās visi zemes zvēri un visi putni apakš debess, un viss, kas kust virs zemes, un visas zivis jūrā; - jūsu rokās tie ir doti.
地上的各種野獸，天空的各種飛鳥，地上的各種爬蟲和水中的各種游魚，都要對你們表示驚恐畏懼：這一切都已交在你們手中。
3 Viss, kas kust un ir dzīvs, lai jums ir par barību, (it) kā to zaļo zāli, visu to Es jums esmu nodevis.
凡有生命的動物，都可作你們的食物；我將這一切賜給你們，有如以前賜給你們蔬菜一樣；
4 Tik vien miesu viņas dzīvībā, viņas asinīs, jums nebūs ēst.
凡有生命，帶血的肉，你們不可吃；
5 Un par jūsu dzīvības asinīm (Es) prasīšu, no visiem zvēriem tās gribu prasīt, un no cilvēku rokām, no ikviena rokas, kas ir viņa brālis, (Es) prasīšu cilvēka dzīvību.
並且，我要追討害你們生命的血債：向一切野獸追討，向人，向為弟兄的人，追討人命。
6 Kas cilvēka asinis izlej, tā asinīm caur cilvēkiem būs tapt izlietām, jo Dievs cilvēku radījis pēc Sava ģīmja.
凡流人血的，他的血也要為人所流，因為人是照天主的肖像造的。
7 Bet jūs augļojaties un vairojaties un rodaties pulkiem virs zemes un vairojaties virs tās.
你們要生育繁殖，在地上滋生繁衍。」
8 Un Dievs runāja uz Nou un uz viņa dēliem pie viņa, sacīdams:
天主對諾厄和他的兒子們說：「
9 Redzi, Es ceļu Savu derību ar jums un ar jūsu dzimumu pēc jums,
看，我現在與你們和你們未來的後裔立約，
10 Un ar ikvienu dzīvu dvašu, kas pie jums, ar putniem, lopiem un visām zemes dzīvībām pie jums; - proti ar visiem, kas no šķirsta izgājuši, ar visām zemes dzīvībām.
並與同你們在一起的一切生物：飛鳥、牲畜和一切地上野獸，即凡由方舟出來的一切地上生物立約。
11 Un Es ceļu Savu derību ar jums: un neviena miesa vairs netaps izdeldēta ūdensplūdos, un plūdi vairs nemaitās zemi.
我與你們立約：凡有血肉的，以後決不再受洪水湮滅，再沒有洪水來毀滅大地。」
12 Un Dievs sacīja: šī ir tā derības zīme, ko Es dodu starp Mani un jums un visām dzīvām dvašām, kas pie jums, uz mūžīgiem laikiem.
天主說：「這是我在我與你們以及同你們在一起的一切生物之間，立約的永遠標記：
13 Savu varavīksni padebešos Es esmu licis, un tā būs derības zīme starp Mani un starp zemi.
我把虹霓放在雲間，作我與大地之間立約的標記。
14 Un kad Es padebešus vadīšu pār zemi un varavīksne padebešos rādīsies,
幾時我興雲遮蓋大地，雲中要出現虹霓，
15 Tad Es pieminēšu Savu derību, kas ir starp Mani un jums un visām dzīvām dvašām ikvienā miesā. Un ūdensplūdi vairs nenāks, samaitāt nevienu miesu.
那時我便想起我與你們以及各種屬血肉的生物之間所立的盟約：這樣水就不會再成為洪水，毀滅一切血肉的生物。
16 Tad nu varavīksne būs padebešos, un to uzskatīdams Es pieminēšu to mūžīgo derību starp Dievu un visām dzīvām dvašām ikvienā miesā, kas ir virs zemes.
幾時虹霓在雲間出現，我一看見，就想起在天主與地上各種屬血肉的生物之間所立的永遠盟約。」
17 Un Dievs sacīja uz Nou: šī ir tā derības zīme, ko esmu iecēlis starp mani un ikvienu miesu, kas virs zemes.
天主對諾厄說：「這就是我在我與地上一切有血肉的生物之間，所立的盟約的標記。」
18 Un Noas dēli, kas no šķirsta izgāja, bija Šems un Hams un Jafets, un Hams ir Kanaāna tēvs.
諾厄的兒子由方舟出來的，有閃、含、和耶斐特。含是客納罕的父親。
19 Šie trīs ir Noas dēli, un no šiem ir visi zemes iedzīvotāji.
這三人是諾厄的兒子；人類就由這三人分布天下。
20 Un Noa sāka zemi kopt un stādīt vīna dārzu.
諾厄原是農夫，遂開始種植葡萄園。
21 Un viņš dzēra no vīna un piedzērās un gulēja atsedzies sava dzīvokļa vidū.
一天他喝酒喝醉了，就在自己的帳幕內脫去了衣服。
22 Un Hams, Kanaāna tēvs, redzēja sava tēva plikās miesas un pasacīja to saviem diviem brāļiem ārā.
客納罕的父親含看見了父親赤身露體，遂去告訴外面的兩個兄弟。
23 Tad Šems un Jafets ņēma drēbes un lika tās abi uz saviem pleciem, un ačgārni ejot tie apsedza sava tēva plikās miesas, un bija savu vaigu nogriezuši, ka sava tēva plikās miesas neredzēja.
閃和耶斐特二人於是拿了件外衣，搭在肩上，倒退著走進去，蓋上父親的裸體。他們的臉背著，沒有看見父親的裸體。
24 Un Noa uzmodās no sava vīna un dabūja zināt, ko viņa jaunākais dēls viņam bija darījis,
諾厄醒了後，知道了小兒對他作的事，
25 Un sacīja: nolādēts lai ir Kanaāns: tam būs būt savu brāļu kalpu kalpam.
就說：「客納罕是可咒罵的，給兄弟當最下賤的奴隸。」
26 Un viņš sacīja: svētīts lai ir Tas Kungs, Šema Dievs, un Kanaāns lai ir viņa kalps.
又說：「上主，閃的天主，應受讚美，客納罕應作他的奴隸。
27 Lai Dievs vairo Jafetu, un lai tas mājo Šema dzīvokļos, un Kanaāns lai ir viņa kalps.
願天主擴展耶斐特，使他住在閃的帳幕內；客納罕應作他的奴隸。」
28 Un Noa dzīvoja pēc ūdensplūdiem trīssimt un piecdesmit gadus.
洪水以後，諾厄又活了三百五十年。
29 Tad visas Noas dienas bija deviņsimt un piecdesmit gadi; un viņš nomira.
諾厄共活了九百五十歲死了。
