Pirmā Mozus 5

1 Šie ir Ādama raduraksti. Tai dienā, kad Dievs cilvēku radīja, Viņš to darīja pēc Dieva līdzības.

Aceasta este cartea generaţiilor lui Adam. În ziua în care Dumnezeu a creat om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

2 Vīrieti un sievieti, Viņš tos radīja un tos svētīja un nosauca tos par cilvēkiem, tai dienā, kad tie tapa radīti.

Parte bărbătească şi parte femeiască i-a creat şi i-a binecuvântat şi le-a pus numele lor, Adam, în ziua în care au fost creaţi.

3 Un Ādams dzīvoja simts un trīsdesmit gadus un dzemdināja dēlu pēc savas līdzības, pēc sava ģīmja, un nosauca viņa vārdu Setu.

Şi Adam a trăit o sută treizeci de ani şi a născut un fiu în propria lui asemănare, după chipul lui, şi i-a pus numele Set;

4 Un Ādama dienas pēc tam, kad Setu bija dzemdinājis, ir astoņsimt gadi, un viņš dzemdināja dēlus un meitas.

Şi zilele lui Adam, după ce a născut pe Set, au fost de opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

5 Un visas Ādama dienas, ko viņš dzīvojis, bija deviņsimt un trīsdesmit gadi; un viņš nomira.

Şi toate zilele pe care Adam le-a trăit au fost nouă sute treizeci de ani; şi a murit.

6 Un Sets bija simts un pieci gadus vecs un dzemdināja Enosu.

Şi Set a trăit o sută cinci ani şi a născut pe Enos;

7 Un Sets pēc tam, kad Enosu bija dzemdinājis, dzīvoja astoņsimt un septiņus gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Şi Set a trăit, după ce a născut pe Enos, opt sute şapte ani; şi a născut fii şi fiice;

8 Un visas Seta dienas bija deviņsimt un divdesmit gadi; un viņš nomira.

Şi toate zilele lui Set au fost nouă sute doisprezece ani; şi a murit.

9 Un Enos bija deviņdesmit gadus vecs un dzemdināja Kainanu.

Şi Enos a trăit nouăzeci de ani şi a născut pe Cainan;

10 Un Enos dzīvoja pēc tam, kad Kainanu bija dzemdinājis, astoņsimt un piecpadsmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Şi Enos a trăit, după ce a născut pe Cainan, opt sute cincisprezece ani; şi a născut fii şi fiice;

11 Un visas Enosa dienas bija deviņsimt un pieci gadi; un viņš nomira.

Şi toate zilele lui Enos au fost nouă sute cinci ani; şi a murit.

12 Un Kainans bija septiņdesmit gadus vecs un dzemdināja Mahalaleēli.

Şi Cainan a trăit şaptezeci de ani şi a născut pe Mahalaleel;

13 Un Kainans dzīvoja pēc tam, kad Mahalaleēli bija dzemdinājis, astoņsimt un četrdesmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Şi Cainan a trăit, după ce a născut pe Mahalaleel, opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

14 Un visas Kainana dienas bija deviņsimt un desmit gadi; un viņš nomira.

Şi toate zilele lui Cainan au fost nouă sute zece ani; şi a murit.

15 Mahalaleēls bija sešdesmit un pieci gadus vecs un dzemdināja Jaredu.

Şi Mahalaleel a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Iared;

16 Un Mahalaleēls dzīvoja pēc tam, kad Jaredu bija dzemdinājis, astoņsimt un trīsdesmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Şi Mahalaleel a trăit, după ce a născut pe Iared, opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

17 Un visas Mahalaleēla dienas bija astoņsimt deviņdesmit un pieci gadi; un viņš nomira.

Şi toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a murit.

18 Un Jareds bija simts sešdesmit un divus gadus vecs un dzemdināja Enohu.

Şi Iared a trăit o sută şaizeci şi doi de ani şi a născut pe Enoh;

19 Un Jareds dzīvoja pēc tam, kad Enohu bija dzemdinājis, astoņsimt gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Şi Iared a trăit după ce a născut pe Enoh, opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

20 Un visas Jareda dienas bija deviņsimt sešdesmit un divi gadi; un viņš nomira.

Şi toate zilele lui Iared au fost nouă sute şaizeci şi doi de ani; şi a murit.

21 Un Enohs bija sešdesmit un pieci gadus vecs un dzemdināja Metuzalu.

Şi Enoh a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Metusala;

22 Un Enohs pēc tam, kad Metuzalu bija dzemdinājis, staigāja ar Dievu trīssimt gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu, după ce a născut pe Metusala, trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

23 Un visas Enoha dienas bija trīssimt sešdesmit un pieci gadi.

Şi toate zilele lui Enoh au fost trei sute şaizeci şi cinci de ani;

24 Un Enohs staigāja ar Dievu un viņa vairs nebija, jo Dievs viņu paņēma.

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu: şi nu a mai fost, pentru că Dumnezeu l-a luat.

25 Un Metuzala bija simts astoņdesmit un septiņus gadus vecs un dzemdināja Lāmehu.

Şi Metusala a trăit o sută optzeci şi şapte de ani şi a născut pe Lameh;

26 Un Metuzala dzīvoja pēc tam, kad Lāmehu bija dzemdinājis, septiņsimt astoņdesmit un divus gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Şi Metusala a trăit, după ce a născut pe Lameh, şapte sute optzeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice;

27 Un visas Metuzalas dienas bija deviņsimt sešdesmit un deviņi gadi; un viņš nomira.

Şi toate zilele lui Metusala au fost nouă sute şaizeci şi nouă de ani; şi a murit.

28 Un Lāmehs bija simts astoņdesmit un divus gadus vecs un dzemdināja dēlu,

Şi Lameh a trăit o sută optzeci şi doi de ani şi a născut un fiu;

29 Un nosauca viņa vārdu Noa, sacīdams: šis mūs iepriecinās mūsu darbos un mūsu mokās, kas nāk no šīs zemes, ko Tas Kungs nolādējis.

Şi i-a pus numele Noe, spunând: Acesta ne va mângâia pentru lucrarea noastră şi osteneala mâinilor noastre, din cauza pământului pe care Dumnezeu l-a blestemat.

30 Un Lāmehs dzīvoja pēc tam, kad Nou bija dzemdinājis, piecsimt deviņdesmit un pieci gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Şi Lameh a trăit, după ce a născut pe Noe, cinci sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice;

31 Un visas Lāmeha dienas bija septiņsimt septiņdesmit septiņi gadi; un viņš nomira.

Şi toate zilele lui Lameh au fost şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; şi a murit.

32 Un Noa bija piecsimt gadus vecs, un dzemdināja Šemu, Hamu un Jafetu.

Şi Noe a fost în vârstă de cinci sute de ani; şi Noe a născut pe Sem, Ham şi Iafet.