Pirmā Mozus 5

1 Šie ir Ādama raduraksti. Tai dienā, kad Dievs cilvēku radīja, Viņš to darīja pēc Dieva līdzības.

C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

2 Vīrieti un sievieti, Viņš tos radīja un tos svētīja un nosauca tos par cilvēkiem, tai dienā, kad tie tapa radīti.

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.

3 Un Ādams dzīvoja simts un trīsdesmit gadus un dzemdināja dēlu pēc savas līdzības, pēc sava ģīmja, un nosauca viņa vārdu Setu.

Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

4 Un Ādama dienas pēc tam, kad Setu bija dzemdinājis, ir astoņsimt gadi, un viņš dzemdināja dēlus un meitas.

Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

5 Un visas Ādama dienas, ko viņš dzīvojis, bija deviņsimt un trīsdesmit gadi; un viņš nomira.

Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.

6 Un Sets bija simts un pieci gadus vecs un dzemdināja Enosu.

Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.

7 Un Sets pēc tam, kad Enosu bija dzemdinājis, dzīvoja astoņsimt un septiņus gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.

8 Un visas Seta dienas bija deviņsimt un divdesmit gadi; un viņš nomira.

Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.

9 Un Enos bija deviņdesmit gadus vecs un dzemdināja Kainanu.

Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

10 Un Enos dzīvoja pēc tam, kad Kainanu bija dzemdinājis, astoņsimt un piecpadsmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.

11 Un visas Enosa dienas bija deviņsimt un pieci gadi; un viņš nomira.

Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.

12 Un Kainans bija septiņdesmit gadus vecs un dzemdināja Mahalaleēli.

Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

13 Un Kainans dzīvoja pēc tam, kad Mahalaleēli bija dzemdinājis, astoņsimt un četrdesmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.

14 Un visas Kainana dienas bija deviņsimt un desmit gadi; un viņš nomira.

Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.

15 Mahalaleēls bija sešdesmit un pieci gadus vecs un dzemdināja Jaredu.

Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.

16 Un Mahalaleēls dzīvoja pēc tam, kad Jaredu bija dzemdinājis, astoņsimt un trīsdesmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.

17 Un visas Mahalaleēla dienas bija astoņsimt deviņdesmit un pieci gadi; un viņš nomira.

Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.

18 Un Jareds bija simts sešdesmit un divus gadus vecs un dzemdināja Enohu.

Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.

19 Un Jareds dzīvoja pēc tam, kad Enohu bija dzemdinājis, astoņsimt gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

20 Un visas Jareda dienas bija deviņsimt sešdesmit un divi gadi; un viņš nomira.

Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.

21 Un Enohs bija sešdesmit un pieci gadus vecs un dzemdināja Metuzalu.

Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

22 Un Enohs pēc tam, kad Metuzalu bija dzemdinājis, staigāja ar Dievu trīssimt gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.

23 Un visas Enoha dienas bija trīssimt sešdesmit un pieci gadi.

Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.

24 Un Enohs staigāja ar Dievu un viņa vairs nebija, jo Dievs viņu paņēma.

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

25 Un Metuzala bija simts astoņdesmit un septiņus gadus vecs un dzemdināja Lāmehu.

Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.

26 Un Metuzala dzīvoja pēc tam, kad Lāmehu bija dzemdinājis, septiņsimt astoņdesmit un divus gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.

27 Un visas Metuzalas dienas bija deviņsimt sešdesmit un deviņi gadi; un viņš nomira.

Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

28 Un Lāmehs bija simts astoņdesmit un divus gadus vecs un dzemdināja dēlu,

Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;

29 Un nosauca viņa vārdu Noa, sacīdams: šis mūs iepriecinās mūsu darbos un mūsu mokās, kas nāk no šīs zemes, ko Tas Kungs nolādējis.

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

30 Un Lāmehs dzīvoja pēc tam, kad Nou bija dzemdinājis, piecsimt deviņdesmit un pieci gadus un dzemdināja dēlus un meitas.

Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.

31 Un visas Lāmeha dienas bija septiņsimt septiņdesmit septiņi gadi; un viņš nomira.

Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.

32 Un Noa bija piecsimt gadus vecs, un dzemdināja Šemu, Hamu un Jafetu.

Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.