Pirmā Mozus 36

1 Šie nu ir Ēsava, tas ir Edoma, radu raksti.

این است تاریخچۀ نسل عیسو که همان ادوم است.

2 Ēsavs ņēma sievas no Kanaāna meitām, Adu, Elona, tā Hetieša, meitu, un Aholibamu, Anus meitu, Cibeona, tā Hivieša, dēla meitu,

عیسو از دختران کنعان دو زن گرفت: عاده دختر ایلون حیتّی، و اهولیبامه دختر عنا، نوه صبعون حّوی.

3 Un Basmatu, Ismaēla meitu, Nebajota māsu.

او همچنین بسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت را نیز به زنی گرفت.

4 Un Ada dzemdēja Ēsavam Elifasu, un Basmate dzemdēja Reguēli.

عاده، الیفاز را برای عیسو زایید و بسمه رعوئیل را.

5 Un Aholibama dzemdēja Jeūsu un Jaēlamu un Korahu, tie ir Ēsava dēli, kas tam dzima Kanaāna zemē.

اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورح را زایید. همهٔ پسران عیسو در سرزمین کنعان متولد شدند.

6 Un Ēsavs ņēma savas sievas un savus bērnus un savas meitas un visas sava nama dvēseles un savu ganāmo pulku un visus savus lopus un visu savu mantu, ko tas Kanaāna zemē bija sakrājis, un aizgāja no Jēkaba sava brāļa uz citu zemi.

عیسو، زنان و پسران و دختران و همهٔ اهل بیت و همۀ چارپایان و دارایی خود را که در سرزمین کنعان به دست آورده بود، برداشت و به سرزمینی دیگر دور از برادرش یعقوب رفت.

7 Jo viņu mantas bija padaudz, ka tie nevarēja kopā dzīvot, un tā zeme, kur tie piemita, tiem nepietika viņu lopu pulku dēļ.

زمین به اندازۀ کافی برای هر دوی آنها نبود، زیرا اموال و گله‌های زیادی به دست آورده بودند.

8 Un Ēsavs mita Seīras kalnos - Ēsavs, tas ir Edoms.

پس عیسو (که همان ادوم است) در کوهستان سعیر ساکن شد.

9 Un šie ir Ēsava, Edomiešu tēva, radu raksti, uz Seīras kalniem.

این است تاریخچۀ نسل عیسو، پدر ادومیان، که در کوهستان سعیر زندگی می‌کرد.

10 Šie ir Ēsava dēlu vārdi: Elifas, Adas, Ēsava sievas, dēls, Reguēls, Basmates, Ēsava sievas, dēls.

این است نامهای پسران عیسو: الیفاز پسر عاده همسر عیسو؛ رعوئیل پسر بسمه همسر عیسو.

11 Un Elifasa dēli bija Temans, Omars, Zefus un Gaētams un Ķenas.

پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفوا، جعتام و قناز بودند.

12 Un Timna bija Elifasa, Ēsava dēla, lieka sieva, un tā dzemdēja Elifasam Amaleku; šie ir Adas, Ēsava sievas, dēli.

الیفاز، پسر عیسو، مُتعه‌ای به نام تمناع داشت که عمالیق را برای الیفاز به دنیا آورد. اینها هستند نوه‌های عاده، همسر عیسو.

13 Un šie ir Reguēļa dēli: Nahats un Zerus, Šammus un Mizus, šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

پسران رعوئیل نحت، زارح، شمه و مزه بودند. اینها هستند نوه‌های بسمه همسر عیسو.

14 Un šie Aholibamas, Anus meitas, Cibeona dēla meitas, Ēsava sievas, dēli, un tā dzemdēja Ēsavam Jeūsu un Jaēlamu un Korahu.

عیسو از اهولیبامه، دختر عنا و نوهٔ صبعون نیز پسران داشت به نامهای یعوش، یعلام و قورح.

15 Šie ir Ēsava dēlu valdnieki: Elifasa, Ēsava pirmdzimtā, dēli: valdnieks Temans, valdnieks Omars, valdnieks Zefus, valdnieks Ķenas,

اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو: نسل الیفاز پسر ارشد عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: تیمان، اومار، صفوا، قناز،

16 Valdnieks Korahs, valdnieks Gaētams, valdnieks Amaleks: šie ir Elifasa valdnieki Edoma zemē, šie ir Adas dēli.

قورح، جعتام و عمالیق. قبایل نامبرده فرزندان الیفاز پسر ارشد عیسو و همسرش عاده بودند.

17 Un šie ir Reguēļa, Ēsava dēla, dēli: valdnieks Nahats, valdnieks Zerus, valdnieks Šammus, valdnieks Mizus; šie ir Reguēļa valdnieki Edoma zemē: šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

سران این طایفه‌ها فرزندان رعوئیل پسر عیسو از همسرش بسمه بودند: نحت، زارح، شمه و مزه.

18 Un šie ir Aholibamas, Ēsava sievas, dēli: valdnieks Jeūs, valdnieks Jaēlams, valdnieks Korahs; šie ir Aholibamas, Anus meitas, Ēsava sievas, valdnieki.

اینها هستند پسران اهولیبامه همسر عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: یعوش، یعلام و قورح. اینها سران طایفه‌های اهولیبامه همسر عیسو بودند که دختر عَنا بود.

19 Šie ir Ēsava dēli un šie ir viņu valdnieki. Viņš ir Edoms.

20 Šie ir Seīra, Horieša, dēli, kas tai zemē dzīvoja: Lotams un Šobals un Cibeons un Anus un Dišons un Ecers un Dišans.

این است نامهای طایفه‌هایی که از نسل سعیر حوری بودند. آنها در سرزمین ادوم زندگی می‌کردند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه،

21 Šie ir Horiešu valdnieki, Seīra dēli, Edoma zemē.

دیشون، ایصر، دیشان. اینها هستند نسل سعیر که از سران طایفه‌های حوری در سرزمین ادوم بودند.

22 Un Lotama dēli bija Orus un Emams, un Lotama māsa Timna.

حوری و هومام از نسل لوطان بودند. لوطان خواهری داشت به نام تمناع.

23 Un šie ir Šobala dēli: Alvans un Manahats un Ebals, Zevus un Onams.

اینها پسران شوبال بودند: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام.

24 Un šie ir Cibeona dēli: Ajus un Anus; šis ir tas Anus, kas tos siltos avotus tuksnesī ir atradis, kad viņš ganīja sava tēva Cibeona ēzeļus.

پسران صبعون ایّه و عنا بودند. (عنا همان پسری بود که موقع چرانیدن الاغهای پدرش چشمه‌های آب گرم را در صحرا یافت.)

25 Un šie ir Anus bērni: Dišons un Aholibama, Anus meita.

فرزندان عنا دیشون و اهولیبامه بودند.

26 Un šie ir Dišona dēli: Hemdans un Ešbans un Jetrans un Karans.

پسران دیشون حمدان، اشبان، یتران و کران بودند.

27 Šie ir Ecera dēli: Bilhans un Safans un Akans.

پسران ایصر بلهان، زعوان و عقان بودند.

28 Šie ir Dišana dēli: Uc un Arans.

پسران دیشان عوص و اران بودند.

29 Šie ir tie Horiešu valdnieki: valdnieks Lotans, valdnieks Šobals, valdnieks Cibeons, valdnieks Anus,

پس اینها بودند سران طایفه‌های حوری: لوطان، شوبال، صبعون، عنا،

30 Valdnieks Dišons, valdnieks Ecers, valdnieks Dišans; šie ir tie Horiešu valdnieki pēc savām valstīm Seīras zemē.

دیشون، ایصر و دیشان. طایفه‌های حوری برحسب سران طایفه‌هایشان که در سرزمین سعیر زندگی می‌کردند نامیده شدند.

31 Un šie ir tie ķēniņi, kas valdījuši Edoma zemē, pirms nekā ķēniņi valdīja pār Israēla bērniem:

اینها هستند پادشاهانی که در سرزمین ادوم سلطنت می‌کردند، قبل از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل سلطنت کند:

32 Belus, Beora dēls, valdīja Edomā, un viņa pilsētas vārds bija Dinaba.

بالع، پسر بعور اهل دینهابه که در ادوم سلطنت می‌کرد.

33 Un Belus nomira un viņa vietā valdīja Jobabs, Zerus dēls, no Bacras.

پس از مرگ بالع، یوباب، پسر زارح از شهر بصره به جای او پادشاه شد.

34 Un Jobabs nomira un viņa vietā valdīja Uzams no Temaniešu zemes.

پس از مرگ یوباب، حوشام، از سرزمین تیمانی‌ها به جای او پادشاه شد.

35 Un Uzams nomira un viņa vietā valdīja Hadads, Bedada dēls, kas Midijanu apkāva Moaba laukā, un viņa pilsētas vārds bija Avite.

پس از مرگ حوشام، هَدَد، پسر بِداد از شهر عَویت به جای او پادشاه شد. او همان بود که لشکر مدیانی‌ها را در سرزمین موآب شکست داد.

36 Un Hadads nomira un viņa vietā valdīja Zamlus no Mazrekas.

پس از مرگ هدد، سمله از شهر مسریقه به جای او پادشاه شد.

37 Un Zamlus nomira un viņa vietā valdīja Sauls no Rehobotes pie tās upes.

پس از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت که در کنار رودخانه‌ای واقع بود، به جای او پادشاه شد.

38 Un Sauls nomira un viņa vietā valdīja Baāl-Anans, Akbora dēls.

پس از مرگ شائول، بعل حانان، پسر عکبور به جای او پادشاه شد.

39 Un Baāl-Anans, Akbora dēls, nomira un viņa vietā valdīja Adars, un viņa pilsētas vārds bija Pagus un viņa sievas vārds bija Mehetabeēle, Matredas meita, Mezaābas meitas meita.

پس از مرگ بعل حانان، هدد از شهر فاعو به جای او پادشاه شد. همسر هدد مهیطب‌ئیل دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.

40 Un šie ir Ēsava valdnieku vārdi pēc viņu radiem, pēc viņu vietām ar saviem vārdiem: Timnas valdnieks, Alvas valdnieks, Jeteta valdnieks,

اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو که در جاهایی زندگی می‌کردند که به نام خودشان بود: تمناع، علوه، یتیت،

41 Aholibamas valdnieks, Elas valdnieks, Pinona valdnieks,

اهولیبامه، ایله، فینون،

42 Ķenasa valdnieks, Temana valdnieks, Mibcara valdnieks,

قناز، تیمان، مبصار،

43 Magdiēla valdnieks, Īrama valdnieks. Šie ir Edoma valdnieki pēc saviem radiem tai zemē, ko bija iemantojuši. Un Ēsavs ir Edomiešu tēvs.

مجدی‌ئیل و عیرام. همهٔ اینها ادومی و از نسل عیسو بودند و هر یک نام خود را بر ناحیه‌ای که در آن ساکن بودند نهادند.