Pirmā Mozus 36

1 Šie nu ir Ēsava, tas ir Edoma, radu raksti.

Dette er ætti hans Esau eller Edom:

2 Ēsavs ņēma sievas no Kanaāna meitām, Adu, Elona, tā Hetieša, meitu, un Aholibamu, Anus meitu, Cibeona, tā Hivieša, dēla meitu,

Esau tok seg konor av Kana’ans-folket: Ada, dotter åt Elon, hetiten, og Åhålibama, dotter åt Ana, sonedotter åt Sibeon, heviten,

3 Un Basmatu, Ismaēla meitu, Nebajota māsu.

og Basmat, dotter åt Ismael, syster åt Nebajot.

4 Un Ada dzemdēja Ēsavam Elifasu, un Basmate dzemdēja Reguēli.

Og Esau fekk med Ada sonen Elifaz, og med Basmat sonen Re’uel.

5 Un Aholibama dzemdēja Jeūsu un Jaēlamu un Korahu, tie ir Ēsava dēli, kas tam dzima Kanaāna zemē.

Og med Åhålibama fekk han sønerne Je’us og Jalam og Korah. Dette var sønerne hans Esau, som han fekk i Kana’ans-land.

6 Un Ēsavs ņēma savas sievas un savus bērnus un savas meitas un visas sava nama dvēseles un savu ganāmo pulku un visus savus lopus un visu savu mantu, ko tas Kanaāna zemē bija sakrājis, un aizgāja no Jēkaba sava brāļa uz citu zemi.

Og Esau tok konorne sine og sønerne og døtterne sine og heile huslyden sin og buskapen sin og alle klyvdyri sine og alt godset sitt, som han hadde sanka i Kana’ans-land, og flutte burt frå Jakob, bror sin, og av til eit anna land.

7 Jo viņu mantas bija padaudz, ka tie nevarēja kopā dzīvot, un tā zeme, kur tie piemita, tiem nepietika viņu lopu pulku dēļ.

For dei åtte so mykje fe, at dei kunde ikkje bu saman; landet som dei heldt til i, kunde ikkje føda deim, so stor var buskapen deira.

8 Un Ēsavs mita Seīras kalnos - Ēsavs, tas ir Edoms.

So sette Esau seg ned i Se’irfjelli; Esau, det er den same som Edom.

9 Un šie ir Ēsava, Edomiešu tēva, radu raksti, uz Seīras kalniem.

Og dette er ætti hans Esau, far åt Edom-folket i Se’irfjelli:

10 Šie ir Ēsava dēlu vārdi: Elifas, Adas, Ēsava sievas, dēls, Reguēls, Basmates, Ēsava sievas, dēls.

Dette er namni på sønerne hans Esau: Elifaz, son åt Ada, kona hans Esau, og Re’uel, son åt Basmat, kona hans Esau.

11 Un Elifasa dēli bija Temans, Omars, Zefus un Gaētams un Ķenas.

Og sønerne hans Elifaz var Teman og Omar og Sefo og Gatam og Kenaz.

12 Un Timna bija Elifasa, Ēsava dēla, lieka sieva, un tā dzemdēja Elifasam Amaleku; šie ir Adas, Ēsava sievas, dēli.

Og Elifaz, son hans Esau, hadde ei fylgjekona som heitte Timna. Med henne fekk Elifaz sonen Amalek. Dette var sønerne hennar Ada, kona hans Esau.

13 Un šie ir Reguēļa dēli: Nahats un Zerus, Šammus un Mizus, šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

Og dette er sønerne hans Re’uel: Nahat og Zerah, Samma og Mizza. Dette var sønerne åt Basmat, kona hans Esau.

14 Un šie Aholibamas, Anus meitas, Cibeona dēla meitas, Ēsava sievas, dēli, un tā dzemdēja Ēsavam Jeūsu un Jaēlamu un Korahu.

Og dette er sønerne åt Åhålibama, dotter hans Ana, sonedotter hans Sibeon, kona hans Esau: med henne fekk Esau sønerne Je’us og Jalam og Korah.

15 Šie ir Ēsava dēlu valdnieki: Elifasa, Ēsava pirmdzimtā, dēli: valdnieks Temans, valdnieks Omars, valdnieks Zefus, valdnieks Ķenas,

Dette er jarlarne åt Esau-folket: Sønerne åt Elifaz, eldste son hans Esau, var Teman-jarlen, Omar-jarlen, Sefo-jarlen, Kenaz-jarlen,

16 Valdnieks Korahs, valdnieks Gaētams, valdnieks Amaleks: šie ir Elifasa valdnieki Edoma zemē, šie ir Adas dēli.

Korah-jarlen, Gatam-jarlen, Amalek-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Elifaz i Edomlandet. Dette var sønerne åt Ada.

17 Un šie ir Reguēļa, Ēsava dēla, dēli: valdnieks Nahats, valdnieks Zerus, valdnieks Šammus, valdnieks Mizus; šie ir Reguēļa valdnieki Edoma zemē: šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

Og dette er sønerne hans Re’uel, son åt Esau: Nahat-jarlen, Zerah-jarlen, Samma-jarlen, Mizza-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Re’uel i Edomlandet. Dette var sønerne åt Basmat, kona hans Esau.

18 Un šie ir Aholibamas, Ēsava sievas, dēli: valdnieks Jeūs, valdnieks Jaēlams, valdnieks Korahs; šie ir Aholibamas, Anus meitas, Ēsava sievas, valdnieki.

Og dette er sønerne åt Åhålibama, kona hans Esau: Je’us-jarlen, Jalam-jarlen, Korah-jarlen. Det var dei jarlarne som var ætta frå Åhålibama Anasdotter, kona hans Esau.

19 Šie ir Ēsava dēli un šie ir viņu valdnieki. Viņš ir Edoms.

Dette var Esaus-sønerne, og dette var jarlarne deira. Dette var Edom-folket.

20 Šie ir Seīra, Horieša, dēli, kas tai zemē dzīvoja: Lotams un Šobals un Cibeons un Anus un Dišons un Ecers un Dišans.

Dette er sønerne åt Se’ir, horiten, som hadde bygt landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

21 Šie ir Horiešu valdnieki, Seīra dēli, Edoma zemē.

og Dison og Eser og Disan. Det var jarlarne åt horitarne, Se’ir-folket i Edomlandet.

22 Un Lotama dēli bija Orus un Emams, un Lotama māsa Timna.

Og sønerne hans Lotan var Hori og Hemam, og syster hans Lotan var Timna.

23 Un šie ir Šobala dēli: Alvans un Manahats un Ebals, Zevus un Onams.

Og dette er sønerne hans Sobal: Alvan og Manahat og Ebal, Sefo og Onam.

24 Un šie ir Cibeona dēli: Ajus un Anus; šis ir tas Anus, kas tos siltos avotus tuksnesī ir atradis, kad viņš ganīja sava tēva Cibeona ēzeļus.

Og dette er sønerne hans Sibeon: Aja og Ana. Ana var det som fann dei heite kjeldorne i øydemarki, medan han gjætte asni åt Sibeon, far sin.

25 Un šie ir Anus bērni: Dišons un Aholibama, Anus meita.

Og dette er borni hans Ana: Dison og Åhålibama Anasdotter.

26 Un šie ir Dišona dēli: Hemdans un Ešbans un Jetrans un Karans.

Og dette er sønerne hans Dison: Hemdan og Esban og Jitran og Keran.

27 Šie ir Ecera dēli: Bilhans un Safans un Akans.

Dette er sønerne hans Eser: Bilhan og Za’avan og Akan.

28 Šie ir Dišana dēli: Uc un Arans.

Dette er sønerne hans Dison: Us og Aran.

29 Šie ir tie Horiešu valdnieki: valdnieks Lotans, valdnieks Šobals, valdnieks Cibeons, valdnieks Anus,

Dette er jarlarne åt horitarne: Lotan-jarlen, Sobal-jarlen, Sibeon-jarlen, Ana-jarlen,

30 Valdnieks Dišons, valdnieks Ecers, valdnieks Dišans; šie ir tie Horiešu valdnieki pēc savām valstīm Seīras zemē.

Dison-jarlen, Eser-jarlen, Disan-jarlen. Det var jarlarne åt horitarne, fylkeshovdingarne deira, i Se’irlandet.

31 Un šie ir tie ķēniņi, kas valdījuši Edoma zemē, pirms nekā ķēniņi valdīja pār Israēla bērniem:

Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet, fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket.

32 Belus, Beora dēls, valdīja Edomā, un viņa pilsētas vārds bija Dinaba.

Bela, son åt Beor, var konge i Edom, og byen han sat i heitte Dinhaba.

33 Un Belus nomira un viņa vietā valdīja Jobabs, Zerus dēls, no Bacras.

Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah, frå Bosra, vart konge i staden hans.

34 Un Jobabs nomira un viņa vietā valdīja Uzams no Temaniešu zemes.

Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

35 Un Uzams nomira un viņa vietā valdīja Hadads, Bedada dēls, kas Midijanu apkāva Moaba laukā, un viņa pilsētas vārds bija Avite.

Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; han var det som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

36 Un Hadads nomira un viņa vietā valdīja Zamlus no Mazrekas.

Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

37 Un Zamlus nomira un viņa vietā valdīja Sauls no Rehobotes pie tās upes.

Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

38 Un Sauls nomira un viņa vietā valdīja Baāl-Anans, Akbora dēls.

Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

39 Un Baāl-Anans, Akbora dēls, nomira un viņa vietā valdīja Adars, un viņa pilsētas vārds bija Pagus un viņa sievas vārds bija Mehetabeēle, Matredas meita, Mezaābas meitas meita.

Og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, døydde, og Hadar vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’u; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

40 Un šie ir Ēsava valdnieku vārdi pēc viņu radiem, pēc viņu vietām ar saviem vārdiem: Timnas valdnieks, Alvas valdnieks, Jeteta valdnieks,

Og dette er jarlarne av Esau-ætti, etter sine ætter, i sine bustader, med sine namn: Timna-jarlen, Alva-jarlen, Jetet-jarlen,

41 Aholibamas valdnieks, Elas valdnieks, Pinona valdnieks,

Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

42 Ķenasa valdnieks, Temana valdnieks, Mibcara valdnieks,

Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

43 Magdiēla valdnieks, Īrama valdnieks. Šie ir Edoma valdnieki pēc saviem radiem tai zemē, ko bija iemantojuši. Un Ēsavs ir Edomiešu tēvs.

Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom, etter bustaderne sine i det landet dei åtte. Dette var ætti hans Esau, far åt Edom-folket.