Pirmā Mozus 36

1 Šie nu ir Ēsava, tas ir Edoma, radu raksti.

Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

2 Ēsavs ņēma sievas no Kanaāna meitām, Adu, Elona, tā Hetieša, meitu, un Aholibamu, Anus meitu, Cibeona, tā Hivieša, dēla meitu,

Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:

3 Un Basmatu, Ismaēla meitu, Nebajota māsu.

Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.

4 Un Ada dzemdēja Ēsavam Elifasu, un Basmate dzemdēja Reguēli.

Peperit autem Ada Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:

5 Un Aholibama dzemdēja Jeūsu un Jaēlamu un Korahu, tie ir Ēsava dēli, kas tam dzima Kanaāna zemē.

Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

6 Un Ēsavs ņēma savas sievas un savus bērnus un savas meitas un visas sava nama dvēseles un savu ganāmo pulku un visus savus lopus un visu savu mantu, ko tas Kanaāna zemē bija sakrājis, un aizgāja no Jēkaba sava brāļa uz citu zemi.

Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.

7 Jo viņu mantas bija padaudz, ka tie nevarēja kopā dzīvot, un tā zeme, kur tie piemita, tiem nepietika viņu lopu pulku dēļ.

Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.

8 Un Ēsavs mita Seīras kalnos - Ēsavs, tas ir Edoms.

Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

9 Un šie ir Ēsava, Edomiešu tēva, radu raksti, uz Seīras kalniem.

Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

10 Šie ir Ēsava dēlu vārdi: Elifas, Adas, Ēsava sievas, dēls, Reguēls, Basmates, Ēsava sievas, dēls.

et hæc nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.

11 Un Elifasa dēli bija Temans, Omars, Zefus un Gaētams un Ķenas.

Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

12 Un Timna bija Elifasa, Ēsava dēla, lieka sieva, un tā dzemdēja Elifasam Amaleku; šie ir Adas, Ēsava sievas, dēli.

Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.

13 Un šie ir Reguēļa dēli: Nahats un Zerus, Šammus un Mizus, šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza: hi filii Basemath uxoris Esau.

14 Un šie Aholibamas, Anus meitas, Cibeona dēla meitas, Ēsava sievas, dēli, un tā dzemdēja Ēsavam Jeūsu un Jaēlamu un Korahu.

Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.

15 Šie ir Ēsava dēlu valdnieki: Elifasa, Ēsava pirmdzimtā, dēli: valdnieks Temans, valdnieks Omars, valdnieks Zefus, valdnieks Ķenas,

Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

16 Valdnieks Korahs, valdnieks Gaētams, valdnieks Amaleks: šie ir Elifasa valdnieki Edoma zemē, šie ir Adas dēli.

dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

17 Un šie ir Reguēļa, Ēsava dēla, dēli: valdnieks Nahats, valdnieks Zerus, valdnieks Šammus, valdnieks Mizus; šie ir Reguēļa valdnieki Edoma zemē: šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza: hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.

18 Un šie ir Aholibamas, Ēsava sievas, dēli: valdnieks Jeūs, valdnieks Jaēlams, valdnieks Korahs; šie ir Aholibamas, Anus meitas, Ēsava sievas, valdnieki.

Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jehus, dux Ihelon, dux Core: hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.

19 Šie ir Ēsava dēli un šie ir viņu valdnieki. Viņš ir Edoms.

Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.

20 Šie ir Seīra, Horieša, dēli, kas tai zemē dzīvoja: Lotams un Šobals un Cibeons un Anus un Dišons un Ecers un Dišans.

Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

21 Šie ir Horiešu valdnieki, Seīra dēli, Edoma zemē.

et Dison, et Eser, et Disan: hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.

22 Un Lotama dēli bija Orus un Emams, un Lotama māsa Timna.

Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.

23 Un šie ir Šobala dēli: Alvans un Manahats un Ebals, Zevus un Onams.

Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

24 Un šie ir Cibeona dēli: Ajus un Anus; šis ir tas Anus, kas tos siltos avotus tuksnesī ir atradis, kad viņš ganīja sava tēva Cibeona ēzeļus.

Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:

25 Un šie ir Anus bērni: Dišons un Aholibama, Anus meita.

habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

26 Un šie ir Dišona dēli: Hemdans un Ešbans un Jetrans un Karans.

Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.

27 Šie ir Ecera dēli: Bilhans un Safans un Akans.

Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.

28 Šie ir Dišana dēli: Uc un Arans.

Habuit autem filios Disan: Hus et Aram.

29 Šie ir tie Horiešu valdnieki: valdnieks Lotans, valdnieks Šobals, valdnieks Cibeons, valdnieks Anus,

Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

30 Valdnieks Dišons, valdnieks Ecers, valdnieks Dišans; šie ir tie Horiešu valdnieki pēc savām valstīm Seīras zemē.

dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.

31 Un šie ir tie ķēniņi, kas valdījuši Edoma zemē, pirms nekā ķēniņi valdīja pār Israēla bērniem:

Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:

32 Belus, Beora dēls, valdīja Edomā, un viņa pilsētas vārds bija Dinaba.

Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.

33 Un Belus nomira un viņa vietā valdīja Jobabs, Zerus dēls, no Bacras.

Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.

34 Un Jobabs nomira un viņa vietā valdīja Uzams no Temaniešu zemes.

Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

35 Un Uzams nomira un viņa vietā valdīja Hadads, Bedada dēls, kas Midijanu apkāva Moaba laukā, un viņa pilsētas vārds bija Avite.

Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis ejus Avith.

36 Un Hadads nomira un viņa vietā valdīja Zamlus no Mazrekas.

Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

37 Un Zamlus nomira un viņa vietā valdīja Sauls no Rehobotes pie tās upes.

Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

38 Un Sauls nomira un viņa vietā valdīja Baāl-Anans, Akbora dēls.

Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

39 Un Baāl-Anans, Akbora dēls, nomira un viņa vietā valdīja Adars, un viņa pilsētas vārds bija Pagus un viņa sievas vārds bija Mehetabeēle, Matredas meita, Mezaābas meitas meita.

Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau: et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.

40 Un šie ir Ēsava valdnieku vārdi pēc viņu radiem, pēc viņu vietām ar saviem vārdiem: Timnas valdnieks, Alvas valdnieks, Jeteta valdnieks,

Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

41 Aholibamas valdnieks, Elas valdnieks, Pinona valdnieks,

dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

42 Ķenasa valdnieks, Temana valdnieks, Mibcara valdnieks,

dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

43 Magdiēla valdnieks, Īrama valdnieks. Šie ir Edoma valdnieki pēc saviem radiem tai zemē, ko bija iemantojuši. Un Ēsavs ir Edomiešu tēvs.

dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.