Pirmā Mozus 36
1 Šie nu ir Ēsava, tas ir Edoma, radu raksti.
エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。
2 Ēsavs ņēma sievas no Kanaāna meitām, Adu, Elona, tā Hetieša, meitu, un Aholibamu, Anus meitu, Cibeona, tā Hivieša, dēla meitu,
エサウはカナンの娘たちのうちから妻をめとった。すなわちヘテびとエロンの娘アダと、ヒビびとヂベオンの子アナの娘アホリバマとである。
3 Un Basmatu, Ismaēla meitu, Nebajota māsu.
また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。
4 Un Ada dzemdēja Ēsavam Elifasu, un Basmate dzemdēja Reguēli.
アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、
5 Un Aholibama dzemdēja Jeūsu un Jaēlamu un Korahu, tie ir Ēsava dēli, kas tam dzima Kanaāna zemē.
アホリバマはエウシ、ヤラム、コラを産んだ。これらはエサウの子であって、カナンの地で彼に生れた者である。
6 Un Ēsavs ņēma savas sievas un savus bērnus un savas meitas un visas sava nama dvēseles un savu ganāmo pulku un visus savus lopus un visu savu mantu, ko tas Kanaāna zemē bija sakrājis, un aizgāja no Jēkaba sava brāļa uz citu zemi.
エサウは妻と子と娘と家のすべての人、家畜とすべての獣、またカナンの地で獲たすべての財産を携え、兄弟ヤコブを離れてほかの地へ行った。
7 Jo viņu mantas bija padaudz, ka tie nevarēja kopā dzīvot, un tā zeme, kur tie piemita, tiem nepietika viņu lopu pulku dēļ.
彼らの財産が多くて、一緒にいることができなかったからである。すなわち彼らが寄留した地は彼らの家畜のゆえに、彼らをささえることができなかったのである。
8 Un Ēsavs mita Seīras kalnos - Ēsavs, tas ir Edoms.
こうしてエサウはセイルの山地に住んだ。エサウはすなわちエドムである。
9 Un šie ir Ēsava, Edomiešu tēva, radu raksti, uz Seīras kalniem.
セイルの山地におったエドムびとの先祖エサウの系図は次のとおりである。
10 Šie ir Ēsava dēlu vārdi: Elifas, Adas, Ēsava sievas, dēls, Reguēls, Basmates, Ēsava sievas, dēls.
エサウの子らの名は次のとおりである。すなわちエサウの妻アダの子はエリパズ。エサウの妻バスマテの子はリウエル。
11 Un Elifasa dēli bija Temans, Omars, Zefus un Gaētams un Ķenas.
エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。
12 Un Timna bija Elifasa, Ēsava dēla, lieka sieva, un tā dzemdēja Elifasam Amaleku; šie ir Adas, Ēsava sievas, dēli.
テムナはエサウの子エリパズのそばめで、アマレクをエリパズに産んだ。これらはエサウの妻アダの子らである。
13 Un šie ir Reguēļa dēli: Nahats un Zerus, Šammus un Mizus, šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.
リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザであって、これらはエサウの妻バスマテの子らである。
14 Un šie Aholibamas, Anus meitas, Cibeona dēla meitas, Ēsava sievas, dēli, un tā dzemdēja Ēsavam Jeūsu un Jaēlamu un Korahu.
ヂベオンの子アナの娘で、エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわち彼女はエウシ、ヤラム、コラをエサウに産んだ。
15 Šie ir Ēsava dēlu valdnieki: Elifasa, Ēsava pirmdzimtā, dēli: valdnieks Temans, valdnieks Omars, valdnieks Zefus, valdnieks Ķenas,
エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、
16 Valdnieks Korahs, valdnieks Gaētams, valdnieks Amaleks: šie ir Elifasa valdnieki Edoma zemē, šie ir Adas dēli.
コラの族長、ガタムの族長、アマレクの族長である。これらはエリパズから出た族長で、エドムの地におった。これらはアダの子らである。
17 Un šie ir Reguēļa, Ēsava dēla, dēli: valdnieks Nahats, valdnieks Zerus, valdnieks Šammus, valdnieks Mizus; šie ir Reguēļa valdnieki Edoma zemē: šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.
エサウの子リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテの族長、ゼラの族長、シャンマの族長、ミザの族長。これらはリウエルから出た族長で、エドムの地におった。これらはエサウの妻バスマテの子らである。
18 Un šie ir Aholibamas, Ēsava sievas, dēli: valdnieks Jeūs, valdnieks Jaēlams, valdnieks Korahs; šie ir Aholibamas, Anus meitas, Ēsava sievas, valdnieki.
エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわちエウシの族長、ヤラムの族長、コラの族長。これらはアナの娘で、エサウの妻アホリバマから出た族長である。
19 Šie ir Ēsava dēli un šie ir viņu valdnieki. Viņš ir Edoms.
これらはエサウすなわちエドムの子らで、族長たる者である。
20 Šie ir Seīra, Horieša, dēli, kas tai zemē dzīvoja: Lotams un Šobals un Cibeons un Anus un Dišons un Ecers un Dišans.
この地の住民ホリびとセイルの子らは次のとおりである。すなわちロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、
21 Šie ir Horiešu valdnieki, Seīra dēli, Edoma zemē.
デション、エゼル、デシャン。これらはセイルの子ホリびとから出た族長で、エドムの地におった。
22 Un Lotama dēli bija Orus un Emams, un Lotama māsa Timna.
ロタンの子らはホリ、ヘマムであり、ロタンの妹はテムナであった。
23 Un šie ir Šobala dēli: Alvans un Manahats un Ebals, Zevus un Onams.
ショバルの子らは次のとおりである。すなわちアルワン、マナハテ、エバル、シポ、オナム。
24 Un šie ir Cibeona dēli: Ajus un Anus; šis ir tas Anus, kas tos siltos avotus tuksnesī ir atradis, kad viņš ganīja sava tēva Cibeona ēzeļus.
ヂベオンの子らは次のとおりである。すなわちアヤとアナ。このアナは父ヂベオンのろばを飼っていた時、荒野で温泉を発見した者である。
25 Un šie ir Anus bērni: Dišons un Aholibama, Anus meita.
アナの子らは次のとおりである。すなわちデションとアホリバマ。アホリバマはアナの娘である。
26 Un šie ir Dišona dēli: Hemdans un Ešbans un Jetrans un Karans.
デションの子らは次のとおりである。すなわちヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン。
27 Šie ir Ecera dēli: Bilhans un Safans un Akans.
エゼルの子らは次のとおりである。すなわちビルハン、ザワン、アカン。
28 Šie ir Dišana dēli: Uc un Arans.
デシャンの子らは次のとおりである。すなわちウズとアラン。
29 Šie ir tie Horiešu valdnieki: valdnieks Lotans, valdnieks Šobals, valdnieks Cibeons, valdnieks Anus,
ホリびとから出た族長は次のとおりである。すなわちロタンの族長、ショバルの族長、ヂベオンの族長、アナの族長、
30 Valdnieks Dišons, valdnieks Ecers, valdnieks Dišans; šie ir tie Horiešu valdnieki pēc savām valstīm Seīras zemē.
デションの族長、エゼルの族長、デシャンの族長。これらはホリびとから出た族長であって、その氏族に従ってセイルの地におった者である。
31 Un šie ir tie ķēniņi, kas valdījuši Edoma zemē, pirms nekā ķēniņi valdīja pār Israēla bērniem:
イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。
32 Belus, Beora dēls, valdīja Edomā, un viņa pilsētas vārds bija Dinaba.
ベオルの子ベラはエドムを治め、その都の名はデナバであった。
33 Un Belus nomira un viņa vietā valdīja Jobabs, Zerus dēls, no Bacras.
ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブがこれに代って王となった。
34 Un Jobabs nomira un viņa vietā valdīja Uzams no Temaniešu zemes.
ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。
35 Un Uzams nomira un viņa vietā valdīja Hadads, Bedada dēls, kas Midijanu apkāva Moaba laukā, un viņa pilsētas vārds bija Avite.
ホシャムが死んで、ベダデの子ハダデがこれに代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った者である。その都の名はアビテであった。
36 Un Hadads nomira un viņa vietā valdīja Zamlus no Mazrekas.
ハダデが死んで、マスレカのサムラがこれに代って王となった。
37 Un Zamlus nomira un viņa vietā valdīja Sauls no Rehobotes pie tās upes.
サムラが死んでユフラテ川のほとりにあるレホボテのサウルがこれに代って王となった。
38 Un Sauls nomira un viņa vietā valdīja Baāl-Anans, Akbora dēls.
サウルが死んでアクボルの子バアル・ハナンがこれに代って王となった。
39 Un Baāl-Anans, Akbora dēls, nomira un viņa vietā valdīja Adars, un viņa pilsētas vārds bija Pagus un viņa sievas vārds bija Mehetabeēle, Matredas meita, Mezaābas meitas meita.
アクボルの子バアル・ハナンが死んで、ハダルがこれに代って王となった。その都の名はパウであった。その妻の名はメヘタベルといって、メザハブの娘マテレデの娘であった。
40 Un šie ir Ēsava valdnieku vārdi pēc viņu radiem, pēc viņu vietām ar saviem vārdiem: Timnas valdnieks, Alvas valdnieks, Jeteta valdnieks,
エサウから出た族長の名は、その氏族と住所と名に従って言えば次のとおりである。すなわちテムナの族長、アルワの族長、エテテの族長、
41 Aholibamas valdnieks, Elas valdnieks, Pinona valdnieks,
アホリバマの族長、エラの族長、ピノンの族長、
42 Ķenasa valdnieks, Temana valdnieks, Mibcara valdnieks,
ケナズの族長、テマンの族長、ミブザルの族長、
43 Magdiēla valdnieks, Īrama valdnieks. Šie ir Edoma valdnieki pēc saviem radiem tai zemē, ko bija iemantojuši. Un Ēsavs ir Edomiešu tēvs.
マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。
