Pirmā Mozus 36

1 Šie nu ir Ēsava, tas ir Edoma, radu raksti.

Inilah keturunan Esau, yaitu Edom.

2 Ēsavs ņēma sievas no Kanaāna meitām, Adu, Elona, tā Hetieša, meitu, un Aholibamu, Anus meitu, Cibeona, tā Hivieša, dēla meitu,

Esau mengambil perempuan-perempuan Kanaan menjadi isterinya, yakni Ada, anak Elon orang Het, dan Oholibama, anak Ana anak Zibeon orang Hewi,

3 Un Basmatu, Ismaēla meitu, Nebajota māsu.

dan Basmat, anak Ismael, adik Nebayot.

4 Un Ada dzemdēja Ēsavam Elifasu, un Basmate dzemdēja Reguēli.

Ada melahirkan Elifas bagi Esau, dan Basmat melahirkan Rehuel,

5 Un Aholibama dzemdēja Jeūsu un Jaēlamu un Korahu, tie ir Ēsava dēli, kas tam dzima Kanaāna zemē.

dan Oholibama melahirkan Yeush, Yaelam dan Korah. Itulah anak-anak Esau, yang lahir baginya di tanah Kanaan.

6 Un Ēsavs ņēma savas sievas un savus bērnus un savas meitas un visas sava nama dvēseles un savu ganāmo pulku un visus savus lopus un visu savu mantu, ko tas Kanaāna zemē bija sakrājis, un aizgāja no Jēkaba sava brāļa uz citu zemi.

Esau membawa isteri-isterinya, anak-anaknya lelaki dan perempuan dan semua orang yang ada di rumahnya, ternaknya, segala hewannya dan segala harta bendanya yang telah diperolehnya di tanah Kanaan, lalu pergilah ia ke negeri lain dan ia meninggalkan Yakub, adiknya itu.

7 Jo viņu mantas bija padaudz, ka tie nevarēja kopā dzīvot, un tā zeme, kur tie piemita, tiem nepietika viņu lopu pulku dēļ.

Sebab harta milik mereka terlalu banyak, sehingga mereka tidak dapat tinggal bersama-sama, dan negeri penumpangan mereka tidak dapat memuat mereka karena banyaknya ternak mereka itu.

8 Un Ēsavs mita Seīras kalnos - Ēsavs, tas ir Edoms.

Maka menetaplah Esau di pegunungan Seir; Esau itulah Edom.

9 Un šie ir Ēsava, Edomiešu tēva, radu raksti, uz Seīras kalniem.

Inilah keturunan Esau, bapa orang Edom, di pegunungan Seir.

10 Šie ir Ēsava dēlu vārdi: Elifas, Adas, Ēsava sievas, dēls, Reguēls, Basmates, Ēsava sievas, dēls.

Nama anak-anaknya ialah: Elifas, anak Ada isteri Esau; Rehuel, anak Basmat isteri Esau.

11 Un Elifasa dēli bija Temans, Omars, Zefus un Gaētams un Ķenas.

Anak-anak Elifas ialah Teman, Omar, Zefo, Gaetam dan Kenas.

12 Un Timna bija Elifasa, Ēsava dēla, lieka sieva, un tā dzemdēja Elifasam Amaleku; šie ir Adas, Ēsava sievas, dēli.

Timna adalah gundik Elifas anak Esau; ia melahirkan Amalek bagi Elifas. Itulah cucu-cucu Ada isteri Esau.

13 Un šie ir Reguēļa dēli: Nahats un Zerus, Šammus un Mizus, šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

Inilah anak-anak Rehuel: Nahat, Zerah, Syama dan Miza. Itulah cucu-cucu Basmat isteri Esau.

14 Un šie Aholibamas, Anus meitas, Cibeona dēla meitas, Ēsava sievas, dēli, un tā dzemdēja Ēsavam Jeūsu un Jaēlamu un Korahu.

Inilah anak-anak Oholibama, isteri Esau itu, anak Ana anak Zibeon; ia melahirkan bagi Esau: Yeush, Yaelam dan Korah.

15 Šie ir Ēsava dēlu valdnieki: Elifasa, Ēsava pirmdzimtā, dēli: valdnieks Temans, valdnieks Omars, valdnieks Zefus, valdnieks Ķenas,

Inilah kepala-kepala kaum bani Esau: keturunan Elifas anak sulung Esau, ialah kepala kaum Teman, kepala kaum Omar, kepala kaum Zefo, kepala kaum Kenas,

16 Valdnieks Korahs, valdnieks Gaētams, valdnieks Amaleks: šie ir Elifasa valdnieki Edoma zemē, šie ir Adas dēli.

kepala kaum Korah, kepala kaum Gaetam dan kepala kaum Amalek; itulah kepala-kepala kaum Elifas di tanah Edom; itulah keturunan Ada.

17 Un šie ir Reguēļa, Ēsava dēla, dēli: valdnieks Nahats, valdnieks Zerus, valdnieks Šammus, valdnieks Mizus; šie ir Reguēļa valdnieki Edoma zemē: šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

Inilah keturunan Rehuel anak Esau: kepala kaum Nahat, kepala kaum Zerah, kepala kaum Syama dan kepala kaum Miza; itulah kepala-kepala kaum Rehuel di tanah Edom; itulah keturunan Basmat isteri Esau.

18 Un šie ir Aholibamas, Ēsava sievas, dēli: valdnieks Jeūs, valdnieks Jaēlams, valdnieks Korahs; šie ir Aholibamas, Anus meitas, Ēsava sievas, valdnieki.

Inilah keturunan Oholibama isteri Esau: kepala kaum Yeush, kepala kaum Yaelam, kepala kaum Korah; itulah kepala-kepala kaum Oholibama, isteri Esau, anak Ana.

19 Šie ir Ēsava dēli un šie ir viņu valdnieki. Viņš ir Edoms.

Itulah bani Esau, yakni Edom, dan itulah kepala-kepala kaum mereka.

20 Šie ir Seīra, Horieša, dēli, kas tai zemē dzīvoja: Lotams un Šobals un Cibeons un Anus un Dišons un Ecers un Dišans.

Inilah anak-anak Seir, orang Hori, penduduk negeri itu: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana,

21 Šie ir Horiešu valdnieki, Seīra dēli, Edoma zemē.

Disyon, Ezer, Disyan; itulah kepala-kepala kaum orang Hori, anak-anak Seir, di tanah Edom.

22 Un Lotama dēli bija Orus un Emams, un Lotama māsa Timna.

Anak-anak Lotan ialah Hori dan Heman, dan saudara perempuan Lotan ialah Timna.

23 Un šie ir Šobala dēli: Alvans un Manahats un Ebals, Zevus un Onams.

Inilah anak-anak Syobal: Alwan, Manahat, Ebal, Syefo dan Onam.

24 Un šie ir Cibeona dēli: Ajus un Anus; šis ir tas Anus, kas tos siltos avotus tuksnesī ir atradis, kad viņš ganīja sava tēva Cibeona ēzeļus.

Inilah anak-anak Zibeon: Aya dan Ana; Ana inilah yang menemui mata-mata air panas di padang gurun, ketika ia sedang menggembalakan keledai Zibeon ayahnya itu.

25 Un šie ir Anus bērni: Dišons un Aholibama, Anus meita.

Inilah anak-anak Ana: Disyon dan Oholibama anak perempuan Ana.

26 Un šie ir Dišona dēli: Hemdans un Ešbans un Jetrans un Karans.

Inilah anak-anak Disyon: Hemdan, Esyban, Yitran dan Keran.

27 Šie ir Ecera dēli: Bilhans un Safans un Akans.

Inilah anak-anak Ezer: Bilhan, Zaawan dan Akan.

28 Šie ir Dišana dēli: Uc un Arans.

Inilah anak-anak Disyan: Us dan Aran.

29 Šie ir tie Horiešu valdnieki: valdnieks Lotans, valdnieks Šobals, valdnieks Cibeons, valdnieks Anus,

Itulah kepala-kepala kaum orang Hori: kepala kaum Lotan, kepala kaum Syobal, kepala kaum Zibeon, kepala kaum Ana,

30 Valdnieks Dišons, valdnieks Ecers, valdnieks Dišans; šie ir tie Horiešu valdnieki pēc savām valstīm Seīras zemē.

kepala kaum Disyon, kepala kaum Ezer dan kepala kaum Disyan; itulah kepala-kepala kaum orang Hori, kaum demi kaum, di tanah Seir.

31 Un šie ir tie ķēniņi, kas valdījuši Edoma zemē, pirms nekā ķēniņi valdīja pār Israēla bērniem:

Inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom, sebelum ada seorang raja memerintah atas orang Israel.

32 Belus, Beora dēls, valdīja Edomā, un viņa pilsētas vārds bija Dinaba.

Di Edom yang memerintah ialah Bela bin Beor dan kotanya bernama Dinhaba.

33 Un Belus nomira un viņa vietā valdīja Jobabs, Zerus dēls, no Bacras.

Setelah Bela mati, Yobab bin Zerah dari Bozra menjadi raja menggantikan dia.

34 Un Jobabs nomira un viņa vietā valdīja Uzams no Temaniešu zemes.

Setelah Yobab mati, Husyam, dari negeri orang Teman, menjadi raja menggantikan dia.

35 Un Uzams nomira un viņa vietā valdīja Hadads, Bedada dēls, kas Midijanu apkāva Moaba laukā, un viņa pilsētas vārds bija Avite.

Setelah Husyam mati, Hadad bin Bedad menjadi raja menggantikan dia; dialah yang memukul kalah orang Midian di daerah Moab, dan kotanya bernama Awit.

36 Un Hadads nomira un viņa vietā valdīja Zamlus no Mazrekas.

Setelah Hadad mati, Samla dari Masreka menjadi raja menggantikan dia.

37 Un Zamlus nomira un viņa vietā valdīja Sauls no Rehobotes pie tās upes.

Setelah Samla mati, Saul, dari Rehobot yang di pinggir sungai, menjadi raja menggantikan dia.

38 Un Sauls nomira un viņa vietā valdīja Baāl-Anans, Akbora dēls.

Setelah Saul mati, Baal-Hanan bin Akhbor menjadi raja menggantikan dia.

39 Un Baāl-Anans, Akbora dēls, nomira un viņa vietā valdīja Adars, un viņa pilsētas vārds bija Pagus un viņa sievas vārds bija Mehetabeēle, Matredas meita, Mezaābas meitas meita.

Setelah Baal-Hanan bin Akhbor mati, Hadar menjadi raja menggantikan dia; kotanya bernama Pahu dan isterinya bernama Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.

40 Un šie ir Ēsava valdnieku vārdi pēc viņu radiem, pēc viņu vietām ar saviem vārdiem: Timnas valdnieks, Alvas valdnieks, Jeteta valdnieks,

Inilah nama kepala-kepala kaum Esau menurut kaum dan tempat mereka, dengan nama mereka masing-masing: kepala kaum Timna, kepala kaum Alwa, kepala kaum Yetet,

41 Aholibamas valdnieks, Elas valdnieks, Pinona valdnieks,

kepala kaum Oholibama, kepala kaum Ela, kepala kaum Pinon,

42 Ķenasa valdnieks, Temana valdnieks, Mibcara valdnieks,

kepala kaum Kenas, kepala kaum Teman, kepala kaum Mibzar,

43 Magdiēla valdnieks, Īrama valdnieks. Šie ir Edoma valdnieki pēc saviem radiem tai zemē, ko bija iemantojuši. Un Ēsavs ir Edomiešu tēvs.

kepala kaum Magdiel dan kepala kaum Iram; itulah kepala-kepala kaum Edom, menurut tempat kediaman mereka di tanah milik mereka; Edom ialah Esau, bapa orang Edom.