Pirmā Mozus 10

1 Un šie ir Noas dēlu: Zema, Hama un Jafeta dzimumi, un tiem dzima dēli pēc ūdensplūdiem.

Hawa ndio wazao wa Noa: Shemu, Hamu na Yafethi, ambao walizaa wana baada ya gharika.

2 Jafeta bērni Gomers un Magogs un Madajus un Javans un Tūbals un Mešehs un Tīras.

Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.

3 Un Gomera bērni: Aškenas un Rifats un Togarmas.

Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.

4 Un Javana bērni: Elišus un Taršišs un Ķītim un Dodanim.

Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.

5 No šiem ir atšķīrušās tās pagānu salas savās zemēs, ikviens pēc savas valodas, pēc savām ciltīm, savās tautās.

(Kutokana na hawa mataifa ya Pwani yalienea katika nchi zao, kwa koo zao katika mataifa yao, kila moja kwa lugha yake.)

6 Un Hama bērni ir: Kušs un Micraīm un Puts un Kanaāns.

Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.

7 Un Kuša bērni ir: Seba un Havila un Sabta un Raēma un Zabteka. Un Raēmas bērni ir: Šeba un Dedans.

Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.

8 Un Kušs dzemdināja Nimrodu; šis sāka varens būt virs zemes.

Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa duniani.

9 Viņš bija varens mednieks Tā Kunga priekšā, tādēļ top sacīts: tā kā Nimrods, varens mednieks Tā Kunga priekšā.

Alikuwa mwindaji hodari mbele za Bwana. Ndiyo sababu watu husema, “Kama Nimrodi, hodari wa kuwinda mbele za Bwana.”

10 Un viņa valsts iesākums bija Bābele un Erek un Akad un Kalne Sineārzemē.

Vituo vyake vya kwanza katika ufalme wake vilikuwa Babeli, Ereki, Akadi na Kalne katika Shinari.

11 No šās zemes Assurs ir izgājis un ir uztaisījis Ninivi ar Rehobotu un Kalu

Kutoka nchi ile alikwenda Ashuru, ambako alijenga Ninawi, Rehoboth-iri, Kala,

12 Un Reseni starp Ninivi un Kalu; šī ir tā lielā pilsēta.

na Reseni, iliyo kati ya Ninawi na Kala; huo ndio mji mkubwa.

13 Un Micraīm dzemdināja Ludim un Ānamim un Leabim un Naftuīm

Misraimu alikuwa baba wa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

14 Un Patrusim un Kasluīm, no kurienes ir izgājuši tie Fīlisti un Kaftori.

Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti), na Wakaftori.

15 Un Kanaānam piedzima Sidons, viņa pirmdzimtais, un Hets

Kanaani alikuwa baba wa: Sidoni mzaliwa wake wa kwanza, Hethi,

16 Un Jebuzi un Amori un Ģirgozi

Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,

17 Un Hivi un Arki un Sini

Wahivi, Waariki, Wasini,

18 Un Arvadi un Cemari un Hamati; un no turienes ir izpletušās Kanaāniešu ciltis.

Waarvadi, Wasemari na Wahamathi. Baadaye koo za Wakanaani zilitawanyika,

19 Un Kanaāniešu robežas bija no Sidonas uz Ģerara pusi līdz Gazai, uz Sodomas un Gomoras un Adamas un Ceboīma pusi līdz Lazai.

na mipaka ya Kanaani ilienea kutoka Sidoni kuelekea Gerari hadi Gaza, kisha kuelekea Sodoma, Gomora, Adma na Seboimu, hadi kufikia Lasha.

20 Šie ir Hama bērni pēc savām ciltīm, pēc savām valodām, savās zemēs, savās tautās.

Hawa ni wana wa Hamu kwa koo zao na lugha zao, katika nchi zao na mataifa yao.

21 Un Šemam arīdzan bērni dzimuši; šis ir visu Ēbera bērnu tēvs, Jafeta vecākais brālis.

Shemu ambaye ni ndugu mkubwa wa Yafethi, kwake kulizaliwa wana pia. Shemu alikuwa baba wa wana wote wa Eberi.

22 Šema bērni bija: Elams un Assurs un Arvaksads un Luds un Arams.

Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu.

23 Un Arama bērni bija: Ucs un Huls un Ģeters un Mazs.

Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.

24 Un Arvaksads dzemdināja Šalu, un Šalus dzemdināja Ēberu.

Arfaksadi alikuwa baba wa Shela, naye Shela akamzaa Eberi.

25 Un Ēberam dzima divi dēli; tā pirmā vārds ir Pelegs, jo viņa laikā zeme dalījās, un viņa brāļa vārds ir Joktans.

Eberi akapata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake ndipo dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.

26 Un Joktans dzemdināja Almodadu un Šelefu un Hacarmavetu un Jarahu

Yoktani alikuwa baba wa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

27 Un Hadoramu un Uzalu un Diķelu

Hadoramu, Uzali, Dikla,

28 Un Obalu un Abimaēli un Zebu

Obali, Abimaeli, Sheba,

29 Un Ofiru un Havilu un Jobabu: šie visi ir Joktana bērni.

Ofiri, Havila na Yobabu. Hawa wote walikuwa wana wa Yoktani.

30 Un viņi mita no Mešas līdz Sefarai uz tiem kalniem pret rītiem.

Nchi waliyoishi ilienea toka Mesha kuelekea Sefari kwenye nchi ya vilima iliyoko mashariki.

31 Šie ir Šema bērni pēc savām ciltīm, pēc savām valodām, savās zemēs, savās tautās.

Hao ndio wana wa Shemu kwa koo zao na lugha zao, katika nchi zao na mataifa yao.

32 Šīs ir Noas bērnu ciltis pēc saviem radiem savās tautās, un no šiem ir izpletušās tās tautas virs zemes pēc ūdensplūdiem.

Hizi ndizo koo za wana wa Noa, kufuatana na vizazi vyao, katika mataifa yao. Kutokana na hawa mataifa yalienea duniani kote baada ya gharika.