Ezras 2

1 Šie ir tie valsts bērni, kas no cietuma zemes atpakaļ griezās, ko NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, bija aizvedis uz Bābeli, un tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un Jūdu, ikkatrs uz savu pilsētu;

És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;

2 Tie nāca ar Zerubabeli, Ješuū, Nehemiju, Seraju, Reēlaju, Mordohaju, Bilšanu, Mišparu, Biģevaju, Rehumu un Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits:

a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:

3 Pareūs bērni: divtūkstoš simts septiņdesmit un divi;

areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.

4 Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit un divi;

Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.

5 Araka bērni: septiņsimt septiņdesmit un pieci;

Árach fiai, hétszázhetvenöt.

6 PaātMoaba bērni, no Ješuūs Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt un divpadsmit;

Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.

7 Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

8 Zatus bērni: deviņsimt četrdesmit un pieci;

Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.

9 Zakajus bērni: septiņsimt un sešdesmit;

Zakkáj fiai, hétszázhatvan.

10 Banus bērni: sešsimt četrdesmit un divi,

Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.

11 Bebajus bērni: sešsimt divdesmit un trīs;

Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.

12 Azgada bērni: tūkstoš divsimt divdesmit un divi;

Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.

13 Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit un seši;

Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.

14 Biģevajus bērni: divtūkstoš piecdesmit un seši;

Bigváj fiai, kétezerötvenhat.

15 Adina bērni: četrsimt piecdesmit un četri;

Ádin fiai, négyszázötvennégy.

16 Atera bērni, no Hizkijas: deviņdesmit un astoņi;

Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.

17 Becajus bērni: trīssimt divdesmit un trīs;

Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.

18 Joras bērni: simts un divpadsmit;

Jóra fiai, száztizenkettő.

19 Hašuma bērni: divsimt divdesmit un trīs;

Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.

20 Ģiberas bērni: deviņdesmit un pieci;

Gibbár fiai, kilenczvenöt.

21 Bētlemes bērni: simts divdesmit un trīs;

Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.

22 Netofas vīri: piecdesmit un seši;

Netófa emberei, ötvenhat.

23 Anatotas vīri: simts divdesmit un astoņi;

Anátót emberei, százhuszonnyolcz.

24 Asmavetas bērni: četrdesmit un divi;

Azmávet fiai, negyvenkettő.

25 KiriatAārimas, Kaviras un Beērotas bērni: septiņsimt četrdesmit un trīs;

Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.

26 Rāmas un Gabas bērni: sešsimt divdesmit un viens;

Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.

27 Mikmasas vīri: simts divdesmit un divi;

Mikmász emberei, százhuszonkettő.

28 Bēteles un Ajas vīri: divsimt divdesmit un trīs;

Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.

29 Nebus bērni: piecdesmit un divi;

Nebó fiai, ötvenkettő.

30 Makbisa bērni: simts piecdesmit un seši;

Magbís fiaí, százötvenhat.

31 Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;

A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

32 Harima bērni: trīssimt un divdesmit;

Chárím fiai, háromszázhusz.

33 Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit un pieci;

Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.

34 Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit un pieci;

Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.

35 Zenaūs bērni: trīs tūkstoš sešsimt un trīsdesmit.

Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.

36 Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit un trīs;

A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.

37 Imera bērni: tūkstoš piecdesmit un divi;

Immér fiai, ezerötvenkettő.

38 Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit un septiņi;

Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.

39 Harima bērni: tūkstoš un septiņpadsmit.

Chárim fiai, ezertizenhét.

40 Leviti: Ješuūs un Kadmiēļa bērni, no Odavijas bērniem: septiņdesmit un četri.

A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.

41 Dziedātāji: Asafa bērni: simts divdesmit un astoņi.

Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.

42 Vārtu sargu bērni: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni, pavisam: simts trīsdesmit un deviņi.

A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.

43 Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;

44 Ķerus bērni, Zius bērni, Padona bērni,

Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;

45 Lebana bērni, Agaba bērni, Akuba bērni,

Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;

46 Agaba bērni, Zamlajus bērni, Anana bērni,

Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;

47 Ģidela bērni, Gaāra bērni, Reajas bērni,

Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;

48 Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni,

Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;

49 Uzus bērni, Paseūs bērni, Besajus bērni,

Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;

50 Asnus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;

51 Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;

52 Baceluta bērni, Meķida bērni, Arzas bērni,

Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;

53 Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;

54 Necius bērni, Ativus bērni,

Neczíach fiai, Chatífa fiai.

55 Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Prudus bērni,

Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;

56 Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;

57 Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amja bērni.

Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –

58 Visu Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija trīssimt deviņdesmit un divi.

mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

59 Šie ir, kas aizgāja no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adana, Imera; bet tie sava tēva namu nevarēja pierādīt nedz savu dzimumu, vai tie bija no Israēla:

És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:

60 Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt piecdesmit un divi.

Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.

61 Un no priesteru bērniem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Gileādieša Barzilajus meitām sievu bija ņēmis un pēc viņas vārda tapa nosaukts.

S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.

62 Šie meklēja savus radu rakstus, bet neatrada, tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.

63 Un zemes valdnieks uz tiem sacīja: lai tie neēd no tā visusvētākā, kamēr priesteris celsies ar urim un tumim.

És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.

64 Visa draudze kopā bija četrdesmit divtūkstoš trīssimt un sešdesmit,

Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.

65 Bez viņu kalpiem un kalponēm, - to bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit un septiņi; un tiem bija divsimt dziedātāji un dziedātājas.

Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.

66 Zirgu viņiem bija septiņsimt trīsdesmit un seši, divsimt četrdesmit un pieci zirgēzeļi,

Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,

67 Četrsimt trīsdesmit un pieci kamieļi, seštūkstoš septiņsimt un divdesmit ēzeļi.

tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.

68 Un kādi cilts virsnieki, kad tie nāca Tā Kunga namā Jeruzālemē, tad tie no laba prāta deva pie Dieva nama, lai tas taptu uzcelts savā vietā.

És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.

69 Cik spēja, tik tie deva pie būves naudas: sešdesmit vienu tūkstoti zelta drakmu un piectūkstoš mārciņas sudraba un simts priesteru svārkus.

Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.

70 Un priesteri un leviti un tie ļaudis un dziedātāji un vārtu sargi un Dieva nama kalpotāji dzīvoja savās pilsētās un viss Israēls savās pilsētās.

S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.