Ezras 2
1 Šie ir tie valsts bērni, kas no cietuma zemes atpakaļ griezās, ko NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, bija aizvedis uz Bābeli, un tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un Jūdu, ikkatrs uz savu pilsētu;
Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
2 Tie nāca ar Zerubabeli, Ješuū, Nehemiju, Seraju, Reēlaju, Mordohaju, Bilšanu, Mišparu, Biģevaju, Rehumu un Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits:
Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
3 Pareūs bērni: divtūkstoš simts septiņdesmit un divi;
Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
4 Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit un divi;
Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
5 Araka bērni: septiņsimt septiņdesmit un pieci;
Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
6 PaātMoaba bērni, no Ješuūs Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt un divpadsmit;
Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
7 Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;
Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
8 Zatus bērni: deviņsimt četrdesmit un pieci;
Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
9 Zakajus bērni: septiņsimt un sešdesmit;
Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
10 Banus bērni: sešsimt četrdesmit un divi,
Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
11 Bebajus bērni: sešsimt divdesmit un trīs;
Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
12 Azgada bērni: tūkstoš divsimt divdesmit un divi;
Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
13 Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit un seši;
Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
14 Biģevajus bērni: divtūkstoš piecdesmit un seši;
Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
15 Adina bērni: četrsimt piecdesmit un četri;
Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
16 Atera bērni, no Hizkijas: deviņdesmit un astoņi;
Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
17 Becajus bērni: trīssimt divdesmit un trīs;
Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
18 Joras bērni: simts un divpadsmit;
Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
19 Hašuma bērni: divsimt divdesmit un trīs;
Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
20 Ģiberas bērni: deviņdesmit un pieci;
Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
21 Bētlemes bērni: simts divdesmit un trīs;
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
22 Netofas vīri: piecdesmit un seši;
Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
23 Anatotas vīri: simts divdesmit un astoņi;
Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
24 Asmavetas bērni: četrdesmit un divi;
Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
25 KiriatAārimas, Kaviras un Beērotas bērni: septiņsimt četrdesmit un trīs;
Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
26 Rāmas un Gabas bērni: sešsimt divdesmit un viens;
Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
27 Mikmasas vīri: simts divdesmit un divi;
Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
28 Bēteles un Ajas vīri: divsimt divdesmit un trīs;
Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
29 Nebus bērni: piecdesmit un divi;
Pou lavil Nebo, senkannde moun.
30 Makbisa bērni: simts piecdesmit un seši;
Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
31 Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;
Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
32 Harima bērni: trīssimt un divdesmit;
Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
33 Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit un pieci;
Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
34 Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit un pieci;
Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
35 Zenaūs bērni: trīs tūkstoš sešsimt un trīsdesmit.
Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
36 Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit un trīs;
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
37 Imera bērni: tūkstoš piecdesmit un divi;
Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
38 Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit un septiņi;
Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
39 Harima bērni: tūkstoš un septiņpadsmit.
Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
40 Leviti: Ješuūs un Kadmiēļa bērni, no Odavijas bērniem: septiņdesmit un četri.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
41 Dziedātāji: Asafa bērni: simts divdesmit un astoņi.
Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
42 Vārtu sargu bērni: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni, pavisam: simts trīsdesmit un deviņi.
Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
43 Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
44 Ķerus bērni, Zius bērni, Padona bērni,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
45 Lebana bērni, Agaba bērni, Akuba bērni,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
46 Agaba bērni, Zamlajus bērni, Anana bērni,
moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
47 Ģidela bērni, Gaāra bērni, Reajas bērni,
moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
48 Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni,
moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
49 Uzus bērni, Paseūs bērni, Besajus bērni,
moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
50 Asnus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,
moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
51 Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
52 Baceluta bērni, Meķida bērni, Arzas bērni,
moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
53 Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
54 Necius bērni, Ativus bērni,
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
55 Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Prudus bērni,
Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
56 Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,
moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
57 Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amja bērni.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
58 Visu Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija trīssimt deviņdesmit un divi.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
59 Šie ir, kas aizgāja no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adana, Imera; bet tie sava tēva namu nevarēja pierādīt nedz savu dzimumu, vai tie bija no Israēla:
Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
60 Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt piecdesmit un divi.
Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
61 Un no priesteru bērniem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Gileādieša Barzilajus meitām sievu bija ņēmis un pēc viņas vārda tapa nosaukts.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
62 Šie meklēja savus radu rakstus, bet neatrada, tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.
Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
63 Un zemes valdnieks uz tiem sacīja: lai tie neēd no tā visusvētākā, kamēr priesteris celsies ar urim un tumim.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
64 Visa draudze kopā bija četrdesmit divtūkstoš trīssimt un sešdesmit,
Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
65 Bez viņu kalpiem un kalponēm, - to bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit un septiņi; un tiem bija divsimt dziedātāji un dziedātājas.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
66 Zirgu viņiem bija septiņsimt trīsdesmit un seši, divsimt četrdesmit un pieci zirgēzeļi,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
67 Četrsimt trīsdesmit un pieci kamieļi, seštūkstoš septiņsimt un divdesmit ēzeļi.
katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
68 Un kādi cilts virsnieki, kad tie nāca Tā Kunga namā Jeruzālemē, tad tie no laba prāta deva pie Dieva nama, lai tas taptu uzcelts savā vietā.
Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
69 Cik spēja, tik tie deva pie būves naudas: sešdesmit vienu tūkstoti zelta drakmu un piectūkstoš mārciņas sudraba un simts priesteru svārkus.
Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
70 Un priesteri un leviti un tie ļaudis un dziedātāji un vārtu sargi un Dieva nama kalpotāji dzīvoja savās pilsētās un viss Israēls savās pilsētās.
Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
