Pāvila Vēstule Efeziešiem 5
1 Tad nu Dievam dzenaties pakaļ kā mīļi bērni.
Бывайте убо подражателе Богу, якоже чада возлюбленная,
2 Un staigājiet iekš mīlestības, kā arī Kristus mūs ir mīlējis un Pats par mums nodevies par dāvanu un upuri Dievam par saldu smaržu.
и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде Себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания.
3 Bet maucība un visa nešķīstība vai mantas kārība lai jūsu starpā netop ne minēta, kā tiem svētiem pieklājās;
Блуд же и всяка нечистота и лихоимство ниже да именуется в вас, якоже подобает святым:
4 Arī bezkaunīga būšana un ģeķīga tērzēšana vai smiekli, kas neklājās, bet jo vairāk pateicība.
и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:
5 Jo to jūs zināt, ka neviens maucinieks nedz nešķīsts, nedz negausis, kas ir elkadieva kalps, nedabū mantību Kristus un Dieva valstībā.
сие бо да весте, яко всяк блудник, или нечист, или лихоимец, иже есть идолослужитель, не имать достояния в Царствии Христа и Бога.
6 Lai neviens jūs nepieviļ ar tukšiem vārdiem, jo caur to Dieva dusmība nāk pār tiem neticības bērniem.
Никтоже вас да льстит суетными словесы, сих бо ради грядет гнев Божий на сыны непокоривыя.
7 Tāpēc neesiet viņu biedri.
Не бывайте убо сопричастницы сим.
8 Jo jūs citkārt bijāt tumsība, bet tagad jūs esat gaisma iekš Tā Kunga. Staigājiet kā gaismas bērni,
Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе: якоже чада света ходите:
9 (Jo gaismas auglis ir visāda labprātība un taisnība un patiesība),
плод бо духовный есть во всяцей благостыни и правде и истине:
10 Un pārbaudiet, kas Tam Kungam labi patīk,
искушающе, что есть благоугодно Богови:
11 Un neņemiet daļas pie tiem neauglīgiem tumsības darbiem, bet jo vairāk tos arī norājiet.
и не приюбщайтеся к делом неплодным тмы, паче же и обличайте.
12 Jo ko tie slepeni dara, to izsacīt jau ir kauns.
Бываемая бо отай от них, срамно есть и глаголати.
13 Bet visas lietas, kad tās no gaismas top norātas nāk gaismā: jo kas nāk gaismā, ir gaisma.
Вся же обличаемая от света являются, все бо являемое свет есть:
14 Tāpēc Viņš saka: “Uzmosties tu, kas guli, un celies augšā no miroņiem, tad Kristus tevi apgaismos.”
сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос.
15 Tad nu pielūkojiet, ka jūs apdomīgi staigājiet, nekā neprātnieki, bet kā prāta ļaudis.
Блюдите убо, како опасно ходите, не якоже немудри, но якоже премудри,
16 Ņemiet vērā to laiku, jo tās dienas ir ļaunas.
искупующе время, яко дние лукави суть.
17 Tādēļ neesat neprātīgi, bet saprotiet, kas ir Tā Kunga prāts.
Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия.
18 Un nepiedzeraties ar vīnu, tas ir posts; bet topiet piepildīti ar Garu,
И не упивайтеся вином, в немже есть блуд: но паче исполняйтеся Духом,
19 Runādami savā starpā slavas dziesmās un pateicības dziesmās un garīgās dziesmās, dziedādami un slavu dodami Tam Kungam savās sirdīs,
глаголюще себе во псалмех и пениих и песнех духовных, воспевающе и поюще в сердцах ваших Господеви,
20 Pateicieties vienmēr par visu Dievam un Tam Tēvam iekš mūsu Kunga Jēzus Kristus vārda,
благодаряще всегда о всех о имени Господа нашего Иисуса Христа Богу и Отцу,
21 Cits citam padodamies iekš Dieva bijāšanas.
повинующеся друг другу в страсе Божии.
22 Jūs sievas, esat paklausīgas saviem vīriem kā Tam Kungam.
Жены, своим мужем повинуйтеся, якоже Господу,
23 Jo vīrs ir sievas galva, kā arī Kristus draudzes galva; Viņš ir Savas miesas Pestītājs.
зане муж глава есть жены, якоже и Христос глава Церкве, и Той есть Спаситель тела:
24 Bet kā draudze Kristum ir paklausīga, tāpat arī sievas saviem vīriem visās lietās.
но якоже Церковь повинуется Христу, такожде и жены своим мужем во всем.
25 Jūs vīri, mīlējiet savas sievas, tā kā arī Kristus to draudzi mīlējis un Pats par to ir nodevies,
Мужие, любите своя жены, якоже и Христос возлюби Церковь, и Себе предаде за ню,
26 Ka Viņš to svētītu, ko ir šķīstījis caur ūdens mazgāšanu iekš vārda,
да освятит ю, очестив банею водною в глаголголе:
27 Ka Viņš to draudzi stādītu Savā priekšā pagodinātu, kurai nebūtu nekāds traips, nedz grumba, nedz cita kāda vaina, bet ka tā būtu svēta un bezvainīga.
да представит ю Себе славну Церковь, не имущу скверны, или порока, или нечто от таковых, но да будет свята и непорочна.
28 Tāpat pienākas vīriem savas sievas mīlēt kā savu miesu; jo kas savu sievu mīl, tas mīl sevi pašu.
Тако должни суть мужие любити своя жены, яко своя телеса: любяй бо свою жену, себе самаго любит.
29 Jo neviens vēl nav ienīdējis savu paša miesu, bet tas to kopj un glabā, tā kā arī Kristus to draudzi.
Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь:
30 Jo mēs esam Viņa miesas locekļi, no Viņa miesām un no Viņa kauliem.
зане уди есмы Тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31 Tāpēc cilvēks atstās savu tēvu un māti un pieķersies pie savas sievas, un tie divi būs viena miesa.
Сего ради оставит человек отца своего и матерь, и прилепится к жене своей, и будета два в плоть едину.
32 Šis noslēpums ir liels; bet es runāju par Kristu un par to draudzi.
Тайна сия велика есть: аз же глаголю во Христа и во Церковь.
33 Tāpat arī jums ikvienam būs savu sievu mīlēt kā sevi pašu; bet sieva lai bīstas vīru.
Обаче и вы, по единому кийждо свою жену сице да любит, якоже (и) себе: а жена да боится (своего) мужа.
