Salamans Mācītājs 10
1 Nosprāgušas mušas dara smirdam un rūgstam aptiekāra zāles; tāpat no lielāka svara, nekā gudrība un gods, ir maķenīt ģeķības (tāpat arī mazliet ģeķības pārsver cienījama vīra gudrību un godu).
Dead flies can make perfumed oil smell bad. Likewise a little foolishness outweighs great wisdom and honor.
2 Gudra vīra sirds ir pa viņa labo roku, bet ģeķa sirds ir pa viņa kreiso roku.
The mind of the wise person chooses the right side, but the mind of the fool goes left!
3 Un arī kad ģeķis pa ceļu staigā, tad viņam prāta trūkst, un viņš saka uz ikkatru, ka esot ģeķis.
Just the way that fools walk down the road shows they have no sense, making clear to everyone their stupidity.
4 Ja valdnieka dusmība pret tevi ceļas, tad neatstājies no savas vietas, jo lēnprātība klusina lielus grēkus.
If your superior gets angry with you, don't give up and leave. If you stay calm even bad mistakes can be resolved.
5 Vēl ir ļaunums, ko pasaulē esmu redzējis, proti misēklis, kas ceļas no valdnieka.
I also realized there's another evil here on earth: rulers make a big mistake
6 Dažs ģeķis top celts lielā godā, un bagātie sēž zemajā vietā.
when they put fools in high positions, while those who are richly qualified are put in low positions.
7 Es esmu redzējis kalpus uz zirgiem, un lielus kungus kājām tāpat kā kalpus.
I've seen slaves riding on horseback, while princes walk on the ground like slaves.
8 Kas bedri rok, tas kritīs iekšā; un kas sētu ārda, tam čūska iedzels.
If you dig a pit, you could fall in. If you knock down a wall, you could be bitten by a snake.
9 Kas akmeņus veļ, tas no tiem dabūs sāpes; kas malku skalda, tas ievainosies.
If you quarry stone, you could be injured. If you split logs, you could be hurt.
10 Kad dzelzs ir nodilusi un viņas asmens netop tecināts(asināts), tad vairāk spēka jāpieliek; bet gudrība veicina darbu.
If your ax is blunt and you don't sharpen it, you have to use a lot more force. Conclusion: being wise brings good results.
11 Kad čūska iedzēlusi, pirms apvārdota, tad vārdotājam peļņas nav.
If the snake bites the snake charmer before it's charmed, there's no benefit to the snake charmer!
12 Vārdi no gudra vīra mutes ir jauki; bet ģeķa lūpas pašu aprij.
Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.
13 Viņa mutes vārdu iesākums ir ģeķība, un viņa valodas gals ir neprātība un posts.
Fools begin by saying foolish things, and end up talking evil nonsense.
14 Ģeķis gan daudz runā, bet cilvēks nezin, kas notiks, un kas būs pēc viņa; kas viņam to teiks?
Fools talk on and on, however no one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?
15 Ģeķa pūliņš to nogurdina, jo tas nezina ceļu uz pilsētu.
Work makes fools so worn out they can't achieve anything.
16 Ak vai, tev, zeme, kam ķēniņš ir bērns, un kam lielkungi rīta laikā plītē.
You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.
17 Labi tev, zeme, kam ķēniņš ir cienījams, un kam lielkungi īstā laikā ēd, stiprināties un ne plītēt.
You're fortunate if your king comes from a noble family, and your leaders feast at the proper time to give themselves energy, and not to get drunk.
18 Caur kūtrību sijas gāžas, un aiz slinkām rokām namam pil cauri.
Lazy people let their roofs collapse; idle people don't repair their leaky houses.
19 Dzīres top taisītas par prieku, un vīns ielīksmo tos, kas dzīvo, un nauda visu to gādā.
A good meal brings pleasure; wine makes life pleasant; money provides for all needs.
20 Nelādi ķēniņu savā sirdī, un nelādi bagātu savā guļamā kambarī, jo putni apakš debess aiznes to skaņu un ar spārniem skriedami izpauž to valodu.
Don't talk badly about the king, not even in your thoughts. Don't talk badly about leaders, even in the privacy of your bedroom. A bird may hear what you say and fly away to tell them.
