Pāvila 1. Vēstule Timotejam 2
1 Tad nu es pamācu pār visām lietām, lai notiek lūgšanas, piesaukšanas, aizlūgšanas, pateikšanas par visiem cilvēkiem,
Exhorto ante todo a que se hagan súplicas, oraciones, rogativas y acciones de gracias por todos los hombres,
2 Par ķēniņiem un visiem, kas ir augstā kārtā, lai mēs mierīgi un klusi dzīvojam visā dievbijāšanā un godā.
por los reyes y por todas las autoridades, para que llevemos una vida tranquila y quieta, en toda piedad y honestidad.
3 Jo tas ir labi un patīkami Dieva, mūsu Pestītāja, priekšā,
Esto es bueno y grato delante de Dios nuestro Salvador,
4 Kas grib, ka visi cilvēki top izglābti un nāk pie patiesības atzīšanas.
el cual quiere que todos los hombres sean salvos y lleguen al conocimiento de la verdad.
5 Jo viens Dievs ir un viens vidutājs starp Dievu un cilvēkiem, tas cilvēks Kristus Jēzus,
Pues hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
6 Kas Sevi pašu ir nodevis par atpirkšanas maksu priekš visiem par liecību savā laikā,
que se entregó a sí mismo en rescate por todos, según fue atestiguado en su mismo tiempo.
7 Uz ko es esmu iecelts par pasludinātāju un apustuli, (es saku patiesību iekš Kristus un nemeloju), par mācītāju pagāniem ticībā un patiesībā.
Para este fin he sido yo constituido heraldo y apóstol —digo la verdad, no miento— doctor de los gentiles en la fe y la verdad.
8 Tad nu es gribu, lai vīri Dievu pielūdz visās vietās, paceldami svētas rokas bez dusmības un šaubīšanās.
Deseo, pues, que los varones oren en todo lugar, alzando manos santas sin ira ni disensión.
9 Tāpat lai arī sievas pieklājīgās drēbēs kaunīgi un godīgi ģērbjas, ne ar sapītām bizēm nedz ar zeltu nedz ar pērlēm nedz ar dārgām drēbēm,
Asimismo que las mujeres, en traje decente, se adornen con recato y sensatez, no con cabellos rizados, u oro, o perlas, o vestidos lujosos,
10 Bet ar labiem darbiem, (kā tas sievām klājās, kas pie Dieva kalpošanas turas).
sino con buenas obras, cual conviene a mujeres que hacen profesión de servir a Dios.
11 Sieva klusībā lai mācās ar visu paklausīšanu.
La mujer aprenda en silencio, con toda sumisión.
12 Bet sievai es nepieļauju mācīt nedz pār vīru valdīt, bet viņai būs turēties klusu.
Enseñar no le permito a la mujer, ni que domine al marido, sino que permanezca en silencio.
13 Jo Ādams papriekš ir radīts, pēc tam Ieva;
Porque Adán fue formado primero y después Eva.
14 Un Ādams nav pievilts, bet sieva ir pievilta un kritusi pārkāpšanā.
Y no fue engañado Adán, sino que la mujer, seducida, incurrió en la transgresión;
15 Bet tā taps izglābta caur bērnu dzemdēšanu, ja viņa paliek ticībā un mīlestībā un dzenās pēc svētas dzīvošanas ar godu.
sin embargo, se salvará engendrando hijos, si con modestia permanece en fe y amor y santidad.
