Pirmā Laiku 6
1 Levja bērni bija: Geršons, Kehāts un Merarus.
| کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری. |
2 Un Kehāta bērni bija: Amrams, Jecears un Hebrons un Uziēls.
| کوڕەکانی قەهات: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل. |
3 Un Amrama bērni bija: Ārons un Mozus un Mirjame. Un Ārona bērni bija: Nadabs un Abijus, Eleazars un Ītamars.
| منداڵەکانی عەمرام: هارون، موسا و مریەم. کوڕەکانی هارون: ناداب، ئەبیهو، ئەلعازار و ئیتامار. |
4 Eleazars dzemdināja Pinehasu. Pinehas dzemdināja Abizuū.
| ئەلعازار فینەحاسی بوو، فینەحاس ئەبیشوەعی بوو، |
5 Un Abizuūs dzemdināja Buku, un Bukus dzemdināja Uzu,
| ئەبیشوەع بوقی بوو، بوقی عوزیی بوو، |
6 Un Uzus dzemdināja Seraju, un Serajus dzemdināja Merajotu,
| عوزی زەرەحیای بوو، زەرەحیا مەرایۆتی بوو، |
7 Merajots dzemdināja Amariju, un Amarija dzemdināja Aķitubu,
| مەرایۆت ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو، |
8 Un Aķitubs dzemdināja Cadoku, un Cadoks dzemdināja Aķimaācu,
| ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق ئەحیمەعەچی بوو، |
9 Un Aķimaācs dzemdināja Azariju, un Azarija dzemdināja Johananu,
| ئەحیمەعەچ عەزەریای بوو، عەزەریا یۆحانانی بوو، |
10 Un Johanans dzemdināja Azariju, to, kas bija par priesteri tai namā, ko Salamans Jeruzālemē uztaisīja.
| یۆحانانیش عەزەریای بوو ئەوەی کاهینیێتی کرد لەو پەرستگایەدا کە سلێمان لە ئۆرشەلیم بنیادی نا. |
11 Un Azarija dzemdināja Amariju, un Amarija dzemdināja Aķitubu,
| هەروەها عەزەریا ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو، |
12 Un Aķitubs dzemdināja Cadoku, un Cadoks dzemdināja Šalumu,
| ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق شەلومی بوو، |
13 Un Šalums dzemdināja Hilķiju, un Hilķija dzemdināja Azariju,
| شەلوم حیلقیای بوو، حیلقیا عەزەریای بوو، |
14 Un Azarija dzemdināja Seraju un Seraja dzemdināja Jocadaku.
| عەزەریا سەرایای بوو و سەرایا یەهۆچاداقی بوو. |
15 Bet Jocadaks gāja līdz, kad Tas Kungs Jūdu un Jeruzālemi aizveda caur Nebukadnecara roku.
| یەهۆچاداقیش بەر ئەو ڕاپێچکردنە کەوت کە یەزدان بەسەر یەهودا و ئۆرشەلیمدا هێنای بەدەستی نەبوخودنەسر. |
16 Tad nu Levja bērni ir: Geršons, Kehāts un Merarus.
| کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری. |
17 Un šie ir Geršona bērnu vārdi: Libnus un Šimejus.
| ئەمەش ناوی دوو کوڕەکەی گێرشۆنە: لیبنی و شیمعی. |
18 Un Kehāta bērni bija: Amrams un Jecears un Hebrons un Uziēls.
| کوڕەکانی قەهاتیش: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل. |
19 Un Merarus bērni bija: Maēlus un Muzus. Un šie ir Levitu radi pēc viņu tēviem:
| کوڕەکانی مەراریش: مەحلی و موشی. ئەمانەش خێڵەکانی لێڤین بەپێی باوباپیرانیان: |
20 Geršona dēls bija Libnus, tā Jakats, tā Zimus,
| لە گێرشۆن بەرەو خوارەوە: لیبنی کوڕی گێرشۆن، یەحەت کوڕی لیبنی، زیما کوڕی یەحەت، |
21 Tā Joaks, tā Idus, tā Zerus, tā Jeatrajus.
| یۆئاح کوڕی زیما، عیدۆ کوڕی یۆئاح، زەرەح کوڕی عیدۆ و یەئاتەرەی کوڕی زەرەح. |
22 Kehāta bērni bija: Aminadabs, tā dēls bija Korahs, tā Asirs,
| نەوەی قەهات: عەمیناداب کوڕی قەهات، قۆرەح کوڕی عەمیناداب، ئەسسیر کوڕی قۆرەح، |
23 Tā Elkanus, tā AbiAsafs, tā Asirs,
| ئەلقانە کوڕی ئەسسیر، ئەبیاساف کوڕی ئەلقانە، ئەسسیر کوڕی ئەبیاساف، |
24 Tā Taāts, tā Uriēls, tā Uzija, tā Sauls.
| تەحەس کوڕی ئەسسیر، ئوریێل کوڕی تەحەس، عوزیا کوڕی ئوریێل، شائوول کوڕی عوزیا. |
25 Un Elkanus bērni bija: Amasaja un Aķimots.
| نەوەی ئەلقانە: عەماسەی و ئەحیمۆت کوڕی ئەلقانە بوون، |
26 Tā dēls bija Elkanus, tā Elkanus no Covas, tā Nahats,
| ئەحیمۆتیش کوڕەکەی ناوی ئەلقانە بوو، چۆفەییش کوڕی ئەلقانە، نەحەت کوڕی چۆفەی، |
27 Tā Elijabs, tā Jeroams, tā Elkanus.
| ئەلیاب کوڕی نەحەت، یەرۆحام کوڕی ئەلیاب، ئەلقانە کوڕی یەرۆحام، ساموئێل کوڕی ئەلقانە. |
28 Un Samuēla bērni bija: tas pirmdzimtais Vaznus un Abija.
| کوڕەکانی ساموئێلیش: نۆبەرەکەی یۆئێل و دووەمیان ئەبیا. |
29 Merarus bērni bija: Maēlus, tā dēls bija Libnus, tā Šimejus, tā Uzus,
| نەوەی مەراری: مەحلی کوڕی مەراری، لیبنی کوڕی مەحلی، شیمعی کوڕی لیبنی، عوزا کوڕی شیمعی، |
30 Tā Zimeūs, tā Aģija, tā Azaja.
| شیمەعە کوڕی عوزا، حەگییا کوڕی شیمەعە و عەسایا کوڕی حەگییا. |
31 Un šie ir tie, ko Dāvids iecēla par dziedātājiem Tā Kunga namā, kur tas šķirsts stāvēja.
| ئەم کەسانە ئەوانە بوون کە داود بۆ سەرپەرشتیکردنی ژەنینی مۆسیقا داینان لە ماڵی یەزدان، پاش ئەوەی سندوقەکەی پەیمان جێگیر بوو. |
32 Un tie kalpoja priekš saiešanas telts dzīvokļa ar dziedāšanu, tiekams Salamans uztaisīja Tā Kunga namu Jeruzālemē. Un tie stāvēja pēc kārtām savā kalpošanā.
| ئەوان لەبەردەم چادری چاوپێکەوتن لەناو چادری پەرستندا بە ژەنینی مۆسیقا خزمەتیان دەکرد، هەتا ئەو کاتەی سلێمان پەرستگای یەزدانی لە ئۆرشەلیمدا بنیاد نا، هەروەها ئەرکەکانیان جێبەجێ دەکرد بەپێی ئەو ڕێکخستنەی بۆیان دانرابوو. |
33 Un šie ir, kas stāvēja ar saviem bērniem: no Kehāta bērniem Hemans, tas dziedātājs, Joēļa dēls, tas bija Samuēla dēls,
| ئەمانە ئەوانەن لەگەڵ کوڕەکانیاندا خزمەتیان دەکرد: لە نەوەی قەهاتییەکان: هێیمانی مۆسیقاژەن کوڕی یۆئێلی، کوڕی ساموئێلی، |
34 Tas bija Elkanus, tas Jeroama, tas Eliēļa, tas Toūs,
| کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یەرۆحامی، کوڕی ئەلیێلی، کوڕی تۆوەحی، |
35 Tas Cuva, tas Elkanus, tas Maāta, tas Amasajus,
| کوڕی چوفی، کوڕی ئەلقانەی، کوڕی مەحەتی، کوڕی عەماسەیی، |
36 Tas Elkanus, tas Joēla, tas Azarijas, tas Cefanijas,
| کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یۆئێلی، کوڕی عەزەریای، کوڕی سەفەنیای، |
37 Tas Takala, tas Asira, tas AbiAsafa, tas Korahs,
| کوڕی تەحەسی، کوڕی ئەسسیری، کوڕی ئەبیاسافی، کوڕی قۆرەحی، |
38 Tas Jeceara, tas Kehāta, tas Levja, tas Israēla dēls.
| کوڕی یەسهاری، کوڕی قەهاتی، کوڕی لێڤی، کوڕی ئیسرائیل. |
39 Un viņa brālis Asafs stāvēja viņam pa labo roku. Asafs bija Bereķijas dēls, tas Zimeūs,
| ئاسافی یاریدەدەری دەستەڕاستی هێیمانیش: ئاساف کوڕی بەرەخیای، کوڕی شیمەعەی، |
40 Tas Mikaēļa, tas Baāsejas, tas Malhijas,
| کوڕی میکائیلی، کوڕی بەعەسێیای، کوڕی مەلکیای، |
41 Tas Atnus, tas Zerus, tas Adajus.
| کوڕی ئەتنیی، کوڕی زەرەحی، کوڕی عەدایای، |
42 Tas Etana, tas Zimus, tas Šimejus,
| کوڕی ئێیتانی، کوڕی زیمای، کوڕی شیمعیی، |
43 Tas Jahata, tas Geršona, tas Levja dēls.
| کوڕی یەحەتی، کوڕی گێرشۆنی، کوڕی لێڤی؛ |
44 Un viņu brāļi, Merarus bērni, stāvēja pa kreiso roku, ar vārdu Etans, Kuzus dēls, tas bija Abdus, tas Maluka,
| هەروەها لە یاریدەدەرەکانیان کە لە نەوەی مەراری بوون، یاریدەدەری دەستە چەپی هێیمان: ئێیتانی کوڕی قیشی، کوڕی عەبدی، کوڕی مەلوخی، |
45 Tas Hašabijas, tas Amacījas, tas Hilķijas,
| کوڕی حەشەڤیای، کوڕی ئەمەسیای، کوڕی حیلقیای، |
46 Tas Amcus, tas Banus, tas Zamerus,
| کوڕی ئەمچی، کوڕی بانی، کوڕی شەمەری، |
47 Tas Maēlus, tas Muzus, tas Merarus, tas Levja dēls.
| کوڕی مەحلی، کوڕی موشی، کوڕی مەراری، کوڕی لێڤی. |
48 Un viņa brāļi, Levja bērni, bija iecelti visādai kalpošanai Dieva nama dzīvoklī.
| برا لێڤییەکانی دیکەیان هەموو خزمەتەکانی دیکەی چادری پەرستنی ماڵی خودایان پێ سپێردرا. |
49 Un Ārons un viņa dēli upurēja uz dedzināmo upuru altāra un uz kvēpināma altāra, un bija iecelti, visādi kalpot visusvētākajā vietā un Israēli salīdzināt, kā Dieva kalps Mozus bija pavēlējis.
| بەڵام هارون و نەوەکانی لەسەر قوربانگای قوربانی سووتاندن و قوربانگای بخوور، پێشکەشکراویان پێشکەش دەکرد، لەگەڵ هەموو کارەکانی پەیوەست بەو لە شوێنی هەرە پیرۆز و کەفارەتکردن بۆ ئیسرائیل، بەپێی هەموو ئەوەی موسای بەندەی خودا فەرمانی پێی کرد. |
50 Un šie bija Ārona bērni: Eleazars, viņa dēls, tā dēls bija Pinehas, tā Abizuūs,
| ئەمانەش نەوەی هارونن: ئەلعازار کوڕی هارون، فینەحاس کوڕی ئەلعازار، ئەبیشوەع کوڕی فینەحاس، |
51 Tā Bukus, tā Uzus, tā Seraja,
| بوقی کوڕی ئەبیشوەع، عوزی کوڕی بوقی، زەرەحیا کوڕی عوزی، |
52 Tā Merajots, tā Amarija, tā Aķitubs,
| مەرایۆت کوڕی زەرەحیا، ئەمەریا کوڕی مەرایۆت، ئەحیتوڤ کوڕی ئەمەریا، |
53 Tā Cadoks, tā Aķimaācs.
| سادۆق کوڕی ئەحیتوڤ و ئەحیمەعەچ کوڕی سادۆق. |
54 Un šie ir Ārona bērnu, Kehātu radu, dzīvokļi pēc viņu miestiem viņu robežās, jo tur viņiem mesli bija krituši.
| ئەمانەش ئەو ناوچانەیە کە نەوەی هارون لە خێڵی قەهاتییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون، چونکە یەکەم تیروپشک بۆ ئەوان دەرچوو: |
55 Un tiem deva Hebroni Jūdu zemē un viņas apgabalu.
| حەبرۆنیان پێدان لە خاکی یەهودا لەگەڵ لەوەڕگاکانی دەوروبەریدا. |
56 Bet pilsētas tīrumus un viņas ciemus deva Kālebam, Jefunna dēlam.
| بەڵام کێڵگە و گوندەکانی دەوروبەری شارەکە بە کالێبی کوڕی یەفونە درا. |
57 Un Ārona bērniem deva tās glābšanas pilsētas, Hebroni un Libnu un viņas apgabalu,
| حەبرۆن کە شارێکی پەناگا بوو درایە نەوەی هارون، هەروەها لیڤنا، یەتیر، ئەشتەمۆع، |
58 Un Jatiru un Estemoū un viņas apgabalu, un Hilenu un viņas apgabalu, un Debiru un viņas apgabalu,
| حیلێن، دەڤیر، |
59 Un Azanu un viņas apgabalu, un BetŠemesu un viņas apgabalu,
| عاشان، یوتا و بێت‌شەمەش بە لەوەڕگاکانیانەوە. |
60 Un no Benjamina cilts Ģebu un viņas apgabalu, un Alemeti un viņas apgabalu, un Anatotu un viņas apgabalu, - visas viņu pilsētas bija trīspadsmit viņu rados.
| لە خاکی هۆزی بنیامینیش، شارۆچکەکانی گبعۆن، گەڤەع، عالەمەت و عەناتۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە بەوان درا. هەموو شارۆچکەکانیان سێزدە شارۆچکە بوون، بەگوێرەی خێڵەکانیان. |
61 Bet tiem citiem Kehāta bērniem pēc viņu radiem no Manasus puscilts nodeva caur mesliem desmit pilsētas
| بە قەهاتییەکانی دیکەش لە خاکی خێڵەکانی نیوەی هۆزی مەنەشە دە شارۆچکە بە تیروپشک درا. |
62 Un Geršona bērniem pēc viņu radiem no Īsašara cilts un no Ašera cilts un no Naftalus cilts un no Manasus cilts Basanā kļuva dotas trīspadsmit pilsētas.
| بە نەوەی گێرشۆنیش، بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە خاکی هۆزەکانی یەساخار، ئاشێر، نەفتالی و لەو بەشەی هۆزی مەنەشەش کە لە باشانن، سێزدە شارۆچکە درا. |
63 Merarus bērniem pēc viņu radiem no Rūbena cilts un no Gada cilts un no Zebulona cilts iedeva caur mesliem divpadsmit pilsētas.
| بە نەوەی مەراریش بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە بەشی هۆزەکانی ڕەئوبێن، گاد و زەبولون بە تیروپشک، دوازدە شارۆچکە درا. |
64 Tā Israēla bērni Levitiem deva pilsētas ar viņu apgabaliem.
| ئیتر نەوەی ئیسرائیل ئەم شارۆچکانەیان بە لەوەڕگاکانیانەوە بە لێڤییەکان بەخشی. |
65 Un no Jūda bērnu cilts un no Sīmeana bērnu cilts un no Benjamina bērnu cilts, nodeva caur mesliem šās ar vārdu sauktās pilsētas.
| هەروەها بە تیروپشک لە هۆزی نەوەی یەهودا و لە هۆزی نەوەی شیمۆن و لە هۆزی نەوەی بنیامین ئەو شارۆچکانەیان دا کە پێشتر ناویان برا. |
66 Bet (tiem citiem) Kehāta bērnu radiem bija savas pilsētas Efraīma ciltī.
| هەندێک لە خێڵەکانی قەهاتییەکانیش شارۆچکەکانی سنووریان لە خاکی هۆزی ئەفرایم بوو. |
67 Jo tiem deva tās glābšanas pilsētas: Šehemi ar viņas apgabalu uz Efraīma kalniem, un Ģezeru ar viņas apgabalu,
| لە ناوچە شاخاوییەکانی ئەفرایم شاری شەخەم وەک شاری پەناگا و گەزەر و |
68 Un Jakmeamu ar viņas apgabalu, un BetOronu ar viņas apgabalu,
| یۆقمەعام و بێت‌حۆرۆن و |
69 Un Ajaloni ar viņas apgabalu, un GatRimonu ar viņas apgabalu,
| ئەیالۆن و گەت ڕیمۆن بە لەوەڕگاکانیانەوە درا پێیان. |
70 Un no Manasus puscilts Aneru ar viņas apgabalu, un Bileāmu ar viņas apgabalu, - tiem citiem Kehāta bērnu radiem.
| لە خاکی نیوەکەی دیکەی هۆزی مەنەشەش، شارۆچکەکانی عانێر و بیلەعام بە لەوەڕگاکانیانەوە، بە خێڵەکانی دیکەی قەهاتییەکان درا. |
71 Geršona bērniem deva no Manasus puscilts radiem: Golanu Basanā ar viņas apgabalu un Astarotu ar viņas apgabalu;
| نەوەی گێرشۆن ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی نیوەی هۆزی مەنەشە، شارۆچکەی گۆلان لە باشان و شارۆچکەی عەشتارۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
72 Un no Īsašara cilts: Ķedesu ar viņas apgabalu un Dabratu ar viņas apgabalu,
| لە خاکی هۆزی یەساخاریش، شارۆچکەکانی قەدەش، داڤەرەت، |
73 Un Rāmotu ar viņas apgabalu un Anemu ar viņas apgabalu,
| ڕامۆت و عانێم بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
74 Un no Ašera cilts (deva) Mazalu ar viņas apgabalu un Abdonu ar viņas apgabalu,
| لە خاکی هۆزی ئاشێریش، شارۆچکەکانی ماشال، عەبدۆن، |
75 Un Ukoku ar viņas apgabalu un Rekobu ar viņas apgabalu;
| حوقۆق و ڕەحۆڤ بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
76 Un no Naftalus cilts deva Ķedesu Galilejā ar viņas apgabalu un Amonu ar viņas apgabalu un Kiriataīmu ar viņas apgabalu.
| لە خاکی هۆزی نەفتالیش، شارۆچکەی قەدەش لە جەلیل و شارۆچکەکانی حەمۆن و قیریاتەیم بە لەوەڕگاکانیانەوە. |
77 Tie citi Merarus bērni no Zebulona cilts dabūja Rimonu ar viņas apgabalu un Tāboru ar viņas apgabalu,
| لێڤییەکانی دیکە کە لە نەوەی مەراری بوون ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی هۆزی زەبولون، شارۆچکەکانی یۆقنەعام، قەرتا، ڕمۆنۆ و تاڤۆر بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
78 Un viņpus Jardānes pie Jērikus, pret Jardānes rīta pusi, no Rūbena cilts: Beceru tuksnesī ar viņas apgabalu un Jacu ar viņas apgabalu
| لە خاکی هۆزی ڕەئوبێن لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون بەرامبەر ئەریحا، شارۆچکەی بەچەر لە چۆڵەوانی و شارۆچکەکانی یەهچا، |
79 Un Ķedemotu ar viņas apgabalu un Mevaātu ar viņas apgabalu;
| قەدێمۆت و مێفەعەت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
80 Un no Gada cilts: Rāmotu Gileādā ar viņas apgabalu un Mahānaīmu ar viņas apgabalu
| هەروەها لە خاکی هۆزی گادیش، شارۆچکەی ڕامۆت لە گلعاد و شارۆچکەکانی مەحەنەیم، |
81 Un Hešbonu ar viņas apgabalu un Jaēzeru ar viņas apgabalu.
| حەشبۆن و یەعزێر بە لەوەڕگاکانیانەوە. |
