Pirmā Laiku 2

1 Šie bija Israēla bērni: Rūbens, Sīmeans, Levis un Jūda, Īsašars un Zebulons,

پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

2 Dans, Jāzeps un Benjamins, Naftalus, Gads un Ašers.

3 Jūda bērni bija: Ģers un Onans un Šelus. Tie trīs viņam dzima no Zuas meitas, tās Kanaānietes. Bet Ģers, Jūda pirmdzimušais, bija ļauns priekš Tā Kunga acīm, tāpēc šis viņu nokāva.

یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت.

4 Un Tamāre, viņa vedekla, tam dzemdēja Perecu un Zeru; Jūda bērnu pavisam bija pieci.

بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید.

5 Pereca bērni bija: Hecrons un Hamuls.

پسران فارص: حصرون و حامول.

6 Un Zerus bērni bija: Zimrus un Etans un Hemans un Kalkols un Darus, - to ir pavisam pieci.

پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع.

7 Un Karmus bērni bija: Akors(Akans), kas Israēli apbēdināja, kad viņš pie tā noziedzās, kas bija izdeldams.

(عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.)

8 Un Etana bērni bija: Azarijus.

عزریا پسر ایتان بود.

9 Un Hecrona bērni, kas viņam dzima, bija Jerameēls un Rams un Kalubajus.

یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

10 Un Rams dzemdināja Aminadabu, un Aminadabs dzemdināja Nahšonu, to Jūda bērnu valdnieku.

رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)،

11 Un Nahšons dzemdināja Zalmu, un Zalmus dzemdināja Boasu.

نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز،

12 Un Boas dzemdināja Obedu. Un Obeds dzemdināja Isaju.

بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود.

13 Un Isajus dzemdināja savu pirmdzimušo Elijabu un Abinadabu, otru, un Šimeju, trešo,

پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

14 Netaneēlu, ceturto, Radaju, piekto,

15 Ocemu, sesto, Dāvidu, septīto.

16 Un viņu māsas bija Ceruja un Abigaīle. Un Cerujas bērni bija trīs: Abizajus, Joabs un Azaēls.

یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

17 Un Abigaīle dzemdēja Amasu. Un Amasas tēvs bija Jeters, Ismaēlietis.

ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

18 Un Kālebs, Hecrona dēls, dzemdināja bērnus no savas sievas Azubas un no Jerigotas, un šās bērni ir: Jezers un Zobabs un Ardons.

کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.

19 Kad nu Azuba bija nomirusi, tad Kālebs apņēma Efratu; tā tam dzemdēja Uru.

پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور.

20 Un Hurs dzemdināja Ūri. Un Ūris dzemdināja Becaleēli.

اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود.

21 Un pēc Hecrons iegāja pie Gileāda tēva Mahira meitas, un to apņēma, sešdesmit gadus vecs būdams, un tā tam dzemdēja Zegubu.

حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود).

22 Un Zegubs dzemdināja Jaīru, un tam bija divdesmit trīs pilsētas Gileāda zemē.

سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد.

23 Un Gešurs un Arams tiem atņēma Jaīra miestus, Ķenatu ar visām piederīgām vietām, sešdesmit pilsētas. Un šie visi ir Mahira, Gileāda tēva, bērni.

ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند.

24 Kad Hecrons KālebEfratā bija nomiris, tad Abija, Hecrona sieva, tam dzemdēja Azuru, Tekoūs tēvu.

کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود.

25 Un Jerameēļa, Hecrona pirmdzimušā, bērni bija: Rams, tas pirmdzimušais, un Bunus un Orens un Ocems un Ahijus.

اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

26 Un Jerameēlim bija vēl viena sieva, ar vārdu Atara, tā bija Onama māte.

عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود.

27 Un Rāma, Jerameēla pirmdzimušā, bērni bija: Maācs un Jamins un Eķers.

پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر.

28 Un Onama bērni bija Zamajus un Jadus. Un Zamajus bērni bija Nadabs un Abizurs.

پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند.

29 Un Abizura sievai bija vārds Abikaīle, un tā tam dzemdēja Ekbonu un Molidu.

پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند.

30 Un Nadaba bērni bija: Zeleds un Apaīms, un Zeleds nomira bez bērniem.

و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت،

31 Apaīma bērni bija: Jezejus. Un Jezejus bērni bija: Zezans. Un Zezana bērni bija: Aklajus.

ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

32 Un Jadus, Zamajus brāļa, bērni bija: Jeters un Jonatāns. Un Jeters nomira bez bērniem.

یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت،

33 Un Jonatāna bērni bija. Pelets un Zaza. Šie bija Jerameēļa bērni.

ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت.

34 Un Zezanam dēlu nebija, bet meitas vien.

شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند.

35 Un Zezanam bija ēģiptiešu kalps, Jarkus vārdā. Un Zezans deva savu meitu Jarkum, savam kalpam, par sievu, un tā tam dzemdēja Ataju.

36 Un Atajus dzemdināja Nātanu. Un Nātans dzemdināja Zabadu.

ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان،

37 Un Zabads dzemdināja Evlalu. Un Evlals dzemdināja Obedu.

افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال.

38 Un Obeds dzemdināja Jeū. Un Jeūs dzemdināja Azariju.

ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو،

39 Un Azarijus dzemdināja Kalecu. Un Kalec dzemdināja Eleazu.

حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص،

40 Un Eleazus dzemdināja Zisemaju. Un Zisemajus dzemdināja Šalumu.

سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای،

41 Un Šalums dzemdināja Jekamju. Un Jekamjus dzemdināja Elišamu.

یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود.

42 Un Kāleba, Jerameēļa brāļa, bērni bija: Mezus, viņa pirmdzimušais, šis ir Ziva tēvs, un Marezas, Hebrona tēva, bērni.

پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود.

43 Un Hebrona bērni bija: Korahs un Tabuūs un Reķems un Šamus.

پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع.

44 Un Šamus dzemdināja Rakamu, Jarkaāma tēvu. Un Reķems dzemdināja Zamaju.

شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود.

45 Un Zamajum bija dēls, Maons vārdā, un Maons bija Betcura tēvs.

ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور.

46 Un Eva, Kāleba lieka sieva, dzemdēja Haranu un Mocu un Gazezu. Un Harans dzemdināja Gazezu.

عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز.

47 Un Jadajus bērni bija: Reģems un Jotams un Ģezans un Pelets un Epus un Zaāps.

مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف.

48 Maēka, Kāleba lieka sieva, dzemdēja Zebru un Tirkanu,

معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود.

49 Un dzemdēja Zaāpu, Madmana tēvu un Zevu, Makbena tēvu un Ģibeja tēvu. Un Kāleba meita bija Akza.

50 Šie bija Kāleba bērni: BenUrs, tas pirmdzimušais no Efratas, Šobals, KiriatJearima tēvs,

اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)،

51 Zalmus, Bētlema tēvs, Aravs, Betgaderas tēvs.

سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر).

52 Un Šobalam, KirijatJearima tēvam, bija dēli: Aroa, puse no Manuota

شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود.

53 Un ĶirijatJearima ciltis, Jetrieši un Putieši un Zumatieši un Mizraieši. No šiem ir nākuši Caregatieši un Estaolieši.

طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.)

54 Zalmus bērni bija: Bētlems un Netofatieši, Joaba nama kronis, un puse no Manaķiešiem, Carieši.

سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود.

55 Un rakstītāju radi, kas Jaēbecā dzīvoja: Tireatieši un Zimeatieši un Zukatieši. Šie ir Kinieši, kas nākuši no Amata, BetRekaba tēva.

(طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.)