Canticum Canticorum 1
솔로몬의 아가라
2 osculetur me osculo oris sui quia meliora sunt ubera tua vino
내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
3 fraglantia unguentis optimis oleum effusum nomen tuum ideo adulescentulae dilexerunt te
네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나
4 trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria sua exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti diligunt te
왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라
5 nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis
예루살렘 여자들아! 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
6 nolite me considerare quod fusca sim quia decoloravit me sol filii matris meae pugnaverunt contra me posuerunt me custodem in vineis vineam meam non custodivi
내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나
7 indica mihi quem diligit anima mea ubi pascas ubi cubes in meridie ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum
내 마음에 사랑하는 자야! 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴
8 si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum
여인 중에 어여쁜 자야! 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
9 equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea
내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
10 pulchrae sunt genae tuae sicut turturis collum tuum sicut monilia
네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
11 murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento
우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라
12 dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suum
왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나
13 fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur
나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
14 botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi
나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
15 ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum
내 사랑아! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
16 ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus
나의 사랑하는 자야! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
17 tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina
우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나
