Psalmorum 92

1 psalmus cantici in die sabbati bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime

Nkunga wu lumbu ki saba. Didi diambu dimboti mu zitisa Yave ayi bula miziki mu diambu di dizina diaku, a Nzambi yizangama,

2 ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem

mu yamikisa luzolo luaku mu nsuka ayi kikhuikizi kiaku va builu,

3 in decacordo psalterio cum cantico in cithara

mu miziki dikumi di minsinga, di siku beti tedila Lila ayi mu nningu wu ngitala.

4 quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo

Bila ngeyo wumbonisa khini mu mavanga maku, a Yave. Ndiela yimbila mu khini mu diambu di mavanga ma mioko miaku.

5 quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae

A phila tola mavanga maku madi, a Yave, a phila thipula mabanza maku madi!

6 vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec

Wukambulu diela kasi zaba ko vungisi kalendi sudika ko,

7 cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum saeculi

muingi ka diambu ko batu bambimbi banyunduka banga biti, ayi batu boso bamvanganga mambimbi bammonanga mamboti; bela bungu mu zithangu zioso.

8 tu autem Altissimus in aeternum Domine

Vayi ngeyo Yave widi wuyayusu mu zithangu zioso.

9 quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem

Bukiedika bambeni ziaku, a Yave, bukiedika bambeni ziaku ziela biva bisadi bioso bieti vanga mambimbi biela sasukusu.

10 et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi

Vayi ngeyo wela yayisa phokꞌama banga phoka phakasa. Mafuta mamosi ma kitoko mandukudulu.

11 et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea

Buna meso mama mamona mbedosolo yi batu bobo beti kundenda; makutu mama mawa biyoko bi batu bambimbi bantina, bobo beti kundenda.

12 iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur

Batu basonga bela mona mamboti banga diba, bela yunduka banga sedeli wu Libani;

13 plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt

bakunu mu nzo Yave, bela mona mamboti mu ziphangu zi Nzambi eto;

14 adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt

bela buta mimbutu banza mu bununu buawu bu ngolo; badi kaka banlangu ayi meza ma nlangu madi yawu.

15 ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo

Mu yamikisanga Yave widi wululama Niandi ditadi diama ayi mambimbi masi ko mu niandi.