Psalmorum 92

1 psalmus cantici in die sabbati bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime

Ni jambo jema kumshukuru Yahwe na kuliimbia sifa jina lako, Uliye Juu,

2 ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem

kutangaza uaminifu wa agano lako wakati wa asubuhi na uaminifu wako kila usiku,

3 in decacordo psalterio cum cantico in cithara

kwa kinubi cha nyuzi kumi na kwa tuni ya kinubi.

4 quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo

Kwa kuwa wewe, Yahwe, matendo yako yamenifurahisha. Nitaimba kwa furaha kwa sababu ya matendo ya mikono yako.

5 quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae

Ni jinsi gani matendo yako ni makuu, Yahwe! mawazo yako ni ya kina.

6 vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec

Mtu mpumbavu hawezi kuyajua, wala mjinga kuyaelewa haya:

7 cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum saeculi

Wasio haki watakapochipuka kama nyasi, na hata watendao uovu watakapo stawi, bado wataangamizwa kwenye uharibifu wa milele.

8 tu autem Altissimus in aeternum Domine

Lakini wewe, Yahwe, utatawala milele.

9 quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem

Hakika, watazame adui zako, Yahwe! Hakika, watazame adui zako. Wataangamia! Wale wote watendao maovu watatawanywa.

10 et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi

Wewe umeyainua mapembe yangu kama mapembe ya Nyati wa porini; nimepakwa mafuta safi.

11 et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea

Macho yangu yameona kuanguka kwa adui zangu; masikio yangu yamesikia maangamizi ya maadui zangu waovu.

12 iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur

Wenye haki watastawi kama mtende; watakua kama mwerezi wa Lebanoni.

13 plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt

Wamepandwa katika nyumba ya Yahwe; wakistawi katika nyua za Mungu wetu.

14 adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt

Wao huzaa matunda hata uzeeni; hukaa safi na wenye afya,

15 ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo

kutangaza kuwa Yahwe ni wa haki. Yeye ni mwamba wangu, na hakuna udhalimu ndani yake.