Psalmorum 92

1 psalmus cantici in die sabbati bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime

Yon Sòm. Yon chan pou jou Saba a Li bon pou bay lwanj a SENYÈ a, pou chante lwanj a non Ou, O Pi Wo a,

2 ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem

pou deklare lanmou dous Ou nan maten avèk fidelite Ou nan lannwit,

3 in decacordo psalterio cum cantico in cithara

avèk lenstriman a kòd e avèk ap, avèk mizik ki retanti sou lir.

4 quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo

Paske Ou menm, O SENYÈ, te fè m kontan avèk sa Ou te fè a. Mwen va chante chan viktwa a akoz zèv men Ou yo.

5 quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae

A la zèv Ou yo gran, O SENYÈ! Panse Ou yo byen pwofon.

6 vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec

Yon nonm ensanse pa gen konesans, ni yon nonm bèt pa konprann sa:

7 cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum saeculi

Ke lè mechan yo te pouse tankou zèb la, e tout sa ki fè inikite t ap byen reyisi yo, se te pou yo ta kapab detwi jis pou tout tan.

8 tu autem Altissimus in aeternum Domine

Men Ou menm O SENYÈ, Ou an wo jis pou tout tan.

9 quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem

Paske gade byen, lènmi Ou yo, O SENYÈ, paske gade byen, lènmi Ou yo va peri. Tout moun ki fè inikite yo va gaye nèt.

10 et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi

Men Ou te fè kòn mwen an leve wo tankou bèf mawon. Mwen te onksyone avèk lwil nèf.

11 et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea

Epi zye mwen vin gade avèk kè kontan malfektè ki leve kont mwen yo.

12 iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur

Moun dwat la va fleri tankou palmis. Li va grandi tankou pye sèd nan Liban.

13 plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt

Plante lakay SENYÈ a, yo va fleri tankou palmis. Yo va fleri nan lakou kay Bondye nou an.

14 adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt

Yo va bay fwi toujou lè yo vin vye. Yo va plen ak dlo bwa vèt. Y ap rete vèt nèt.

15 ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo

Konsa, yo deklare ke SENYÈ a toujou dwat. Li se wòch mwen, e nanpwen anyen ki pa dwat nan Li.