Psalmorum 83
1 canticum psalmi Asaph Deus quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris Deus
Nkunga Asafi. A Nzambi, kadi ba dio sui! Kadi kanga munu, a Nzambi ayi kadi dingalala!
2 quoniam ecce inimici tui sonaverunt et qui oderunt te extulerunt caput
Tala, phila bambeni ziaku zilembo tudila divunzi; bobo beti kulenda balembo vumuna mintu miawu.
3 super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuos
Mu diela dimbimbi, balembo yendila batu baku manenga; balembo fiedi batu baku bobo weti belanga mayindu.
4 dixerunt venite et disperdamus eos de gente et non memoretur nomen Israhel ultra
Batuba: “yizanu, bika tuba bunga banga dikanda, mu diambu di dizina di Iseli dibika buela tebukulungu moyo”.
5 quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerunt
Mu mabanza mamosi, bakutakana mu fiela, bavangi nguizani mu diambu di kunuanisa;
6 tabernacula Idumeorum et Ismahelitae Moab et Aggareni
Zinzo zi ngoto zi Edoni ayi zi basi Isimayeli, zi Mowabi ayi zi basi Hangali,
7 Gebal et Ammon et Amalech alienigenae cum habitantibus Tyrum
Nguebali; Amoni, Amaleki basi Filisitini va kimosi ayi basi Tila;
8 etenim Assur venit cum illis facti sunt in adiutorium filiis Loth diapsalma
ka diambu ko Asili mamvawu bafubakana yawu, mu buela zingolo kuidi nkuna wu Loti.
9 fac illis sicut Madiam et Sisarae sicut Iabin in torrente Cison
Wuba vangila banga bu wuvangila Madiani, banga bu wuvangila Sisela, ayi Yabini ku nlangu wu Kisoni;
10 disperierunt in Endor facti sunt ut stercus terrae
bobo babiva ku Andoli; bobo bakituka banga mbozi va ntoto.
11 pone principes eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana omnes principes eorum
Kituka batu bawu banneni banga Olebi ayi Zeyebi, bana bawu boso ba mintinu banga Zeba ayi Tsalumuna,
12 qui dixerunt hereditate possideamus sanctuarium Dei
Bobo batuba: “bika tuziona mintoto mi Nzambi mindikulungu bibulu!”
13 Deus meus pone illos ut rotam sicut stipulam ante faciem venti
Wuba kitula banga kinzungidila; A Nzambi ama, banga biti va ntuala phemo;
14 sicut ignis qui conburit silvam sicut flamma conburens montes
banga mbazu yinzinisanga nsitu; banga nlaki wu mbazu wunyoka miongo!
15 ita persequeris illos in tempestate tua et in ira tua turbabis eos
Buna wuba kukila mu vuka kiaku ki phemo; wuba monisa tsisi mu vuka kiaku ki ngolo.
16 imple facies illorum ignominia et quaerent nomen tuum Domine
Fuka bizizi biawu mu tsoni. Muingi batu batomba dizina diaku, a Yave!
17 erubescant et conturbentur in saeculum saeculi et confundantur et pereant
Bika bafua tsoni ayi bamona tsisi mu zithangu zioso; bika babiva mu kambu nzitusu.
18 et cognoscant quia nomen tibi Dominus tu solus Altissimus in omni terra
Bika wuba zabikisa ti ngeyo vuidi dizina di Yave; ti ngeyo kaka Nzambi yizangama va ntoto wumvimba.
