Psalmorum 81

1 in finem pro torcularibus Asaph exultate Deo adiutori nostro iubilate Deo Iacob

Abụ Ọma nke dịrị onyeisi Abụ. Abụ nke Asaf nʼusoro gittit. Bụkuo Chineke bụ ike anyị abụ ọṅụ, tikusie Chineke Jekọb mkpu ike!

2 sumite psalmum et date tympanum psalterium iucundum cum cithara

Bidonụ iti egwu, kụọ ihe iti egwu, kpọọnụ ụbọ akwara na-enye abụ ụtọ na une.

3 bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostrae

Fụọnụ opi ike nʼoge ọnwa ọhụrụ, na mgbe ọnwa gbapụtara nʼuju ya, nʼụbọchị mmemme anyị;

4 quia praeceptum Israhel est et iudicium Dei Iacob

nke a bụ iwu dịrị Izrel, ụkpụrụ Chineke nke Jekọb.

5 testimonium in Ioseph posuit illud cum exiret de terra Aegypti linguam quam non noverat audivit

O mere ka o guzosie ike dịka iwu nye Josef mgbe ọ pụrụ imegide Ijipt. Anụkwara m olu nʼasụsụ nke m na-amaghị, ka ọ na-asị:

6 devertit ab oneribus dorsum eius manus eius in cofino servierunt

“Ewezugala m ibu arọ site nʼubu ha; aka ha abụọ nwere onwe ha site nʼịrụ ọrụ.

7 in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma

Nʼime ihe mgbu unu, unu kpọrọ oku, anapụtara m unu, azara m unu site nʼegbe eluigwe; anwara m unu na mmiri nke Meriba. (Sela)

8 audi populus meus et contestabor te Israhel si audias me

“Nụrụnụ, ndị m, aga m adọ unu aka na ntị, a sịkwarị na unu ga-ege m ntị, unu ndị Izrel!

9 non erit in te deus recens nec adorabis deum alienum

Unu agaghị enwe chi ndị mba ọzọ nʼetiti unu; unu agaghị akpọkwa isiala nye chi si ala ọzọ.

10 ego enim sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti dilata os tuum et implebo illud

Abụ m Onyenwe anyị Chineke unu, onye kpọpụtara unu site nʼala Ijipt. Meghe ọnụ unu ka ọ saa mbara, aga m emeju ya.

11 et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non intendit mihi

“Ma ndị m ekweghị ige m ntị. Izrel emekwaghị dịka m gwara ha.

12 et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis

Ya mere, ahapụrụ m ha na ndụ isiike ha, ka ha soro nchepụta nke echiche ha.

13 si populus meus audisset me Israhel si in viis meis ambulasset

“Ewoo, a sị na ndị m gaara ege m ntị, a sịkwa na Izrel ga-eso ụzọ m niile.

14 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam

Ọ gaghị adị anya mgbe m ga-eji ike m, wezuga ndị iro ya site nʼọnọdụ ha. Aga m eweli aka m, megide ndị iro ya niile.

15 inimici Domini mentiti sunt ei et erit tempus eorum in saeculo

Ndị niile kpọrọ Onyenwe anyị asị, ga-ada nʼihu ya nʼụjọ. Ịta ahụhụ ha ga-adịgidekwa, ruo ebighị ebi.

16 et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illos

Ma a ga-eji ụtụ ọka wiiti kachasị mma, nyejuo unu afọ; aga m ejikwa mmanụ aṅụ nke sitere nʼoke nkume, nyejuo unu afọ.”