Psalmorum 80

1 in finem pro his qui commutabuntur testimonium Asaph psalmus qui regis Israhel intende qui deducis tamquam oves Ioseph qui sedes super cherubin manifestare

۱ برای سالار مغنیان. شهادتی بر سوسنها. مزمور آساف ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!

2 coram Effraim et Beniamin et Manasse excita potentiam tuam et veni ut salvos facias nos

۲ به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!

3 Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

۳ ‌ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

4 Domine Deus virtutum quousque irasceris super orationem servi tui

۴ ‌ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،

5 cibabis nos pane lacrimarum et potum dabis nobis in lacrimis in mensura

۵ نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟

6 posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

۶ ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.

7 Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

۷ ‌ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

8 vineam de Aegypto transtulisti eiecisti gentes et plantasti eam

۸ موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.

9 dux itineris fuisti in conspectu eius et plantasti radices eius et implevit terram

۹ پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.

10 operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros Dei

۱۰ کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.

11 extendit palmites suos usque ad mare et usque ad Flumen propagines eius

۱۱ شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.

12 ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam

۱۲ پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟

13 exterminavit eam aper de silva et singularis ferus depastus est eam

۱۳ گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.

14 Deus virtutum convertere respice de caelo et vide et visita vineam istam

۱۴ ‌ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما

15 et perfice eam quam plantavit dextera tua et super filium quem confirmasti tibi

۱۵ و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!

16 incensa igni et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt

۱۶ مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!

17 fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi

۱۷ دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.

18 et non discedimus a te vivificabis nos et nomen tuum invocabimus

۱۸ و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.

19 Domine Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

۱۹ ‌ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.