Psalmorum 77
1 in finem pro Idithun psalmus Asaph voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Deum et intendit me
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi, kolanda Yedutuni. Nzembo ya Azafi. Nabelelaka Nzambe na koganga; nabelelaka Nzambe mpo ete ayoka ngai!
2 in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea
Tango nazalaka na pasi, nalukaka Nkolo; na butu, nalembaka te kotombola maboko na ngai mpe naboyaka kobondisama.
3 memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma
Nakanisaka Nzambe mpe nalelaka, nakotaka na mozindo ya makanisi mpe nalembaka nzoto.
4 anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus
Opimelaka miso na ngai pongi, namitungisaka mpe nayebaka lisusu te eloko ya koloba.
5 cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui
Nakanisaka lisusu mikolo ya kala, mibu nyonso oyo eleka;
6 et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum
Na butu, nakanisaka lisusu banzembo na ngai; motema na ngai ezongelaka kokanisa, mpe molimo na ngai ekomaka komituna:
7 numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc
« Boni, Nkolo akobwaka biso penza mpo na libela? Akosalela biso lisusu bolamu te?
8 aut in finem misericordiam suam abscidet a generatione in generationem
Bolingo na Ye esili penza mpo na libela? Bilaka na Ye ekokokisama te mpo na libela?
9 aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalma
Nzambe abosani solo kosala ngolu? Akangi penza motema na Ye mpo na kanda? »
10 et dixi nunc coepi haec mutatio dexterae Excelsi
Mpe namilobelaka: « Tala likambo oyo ezali kosala ngai pasi: loboko ya mobali ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo ebongwani! »
11 memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum
Nakanisaka misala minene ya Yawe, bikamwa na Yo ya kala.
12 et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor
Nakanisaka nyonso oyo osalaki kino na bikamwa na Yo.
13 Deus in sancto via tua quis deus magnus sicut Deus noster
Oh Nzambe, banzela na Yo ezali bule; nzambe nini akokani na Yo na monene?
14 tu es Deus qui facis mirabilia notam fecisti in populis virtutem tuam
Ozali Nzambe oyo asalaka bikamwa; olakisi nguya na Yo kati na bikolo.
15 redemisti in brachio tuo populum tuum filios Iacob et Ioseph diapsalma
Na nguya ya loboko na Yo, okangolaki bato na Yo, bakitani ya Jakobi mpe ya Jozefi.
16 viderunt te aquae Deus viderunt te aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi
Oh Nzambe, mayi emonaki Yo! Mayi emonaki Yo mpe ekomaki kolenga; ezala mozindo ya mayi eninganaki.
17 multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt
Mapata esopaki mayi ebele, likolo eyokisaki lokito ya kake, mpe makonga na Yo ezalaki koleka-leka na bangambo nyonso.
18 vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commota est et contremuit terra
Na lokito ya kake na Yo, mikalikali engengisaki mokili, mabele eninganaki mpe elengaki.
19 in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non cognoscentur
Opasolaki nzela kati na ebale monene, balabala na Yo kati na mayi monene, mpe moto moko te amonaki bilembo ya matambe na Yo.
20 deduxisti sicut oves populum tuum in manu Mosi et Aaron
Otambolisaki bato na Yo lokola etonga, na loboko ya Moyize mpe ya Aron.
