Psalmorum 73
1 psalmus Asaph quam bonus Israhel Deus his qui recto sunt corde
Nkunga Asafi. Bukiedika; Nzambi widi wumboti kuidi Iseli; kuidi bobo badi mintima mi vedila.
2 mei autem paene moti sunt pedes paene effusi sunt gressus mei
Vayi kuidi minu, fioti fisiala nganu malu mama masialumuka fioti fisiala nganu ndizimbisa singumnu ki kulu kuama.
3 quia zelavi super iniquis pacem peccatorum videns
Bila ndizinina batu ba luniemo bu ndimona mamboti ma batu bambimbi.
4 quia non est respectus morti eorum et firmamentum in plaga eorum
Kadi mabienga bamonanga ko ayi zinitu ziawu zidi mu bivini ayi zibeki ngolo.
5 in labore hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur
Bamonanga ko ziphasi ziozi batu boso beti mona; bayamusungu ko mu bimbevo bi mbuanga batu boso.
6 ideo tenuit eos superbia operti sunt iniquitate et impietate sua
Diawu luniemo luidi sieni mu madinga mawu baki vuikidi makhemi.
7 prodiet quasi ex adipe iniquitas eorum transierunt in affectum cordis
Mu mintima miawu mi matadi, muntotukila mambimbi zikhanu zimbimbi zi mayindu mawu zisi zaba zindilu ko.
8 cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt
Bamvueza; banyolukilanga mu bumbimbi; mu lunangu luawu, balembo kubika khuamusu.
9 posuerunt in caelum os suum et lingua eorum transivit in terra
Miunu miawu milembo nuanina diyilu ludimi luawu lueti vua ntoto.
10 ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis
Diawu batu bawu beti baluka kuidi bawu; beti nuanga nlangu mu buwombo.
11 et dixerunt quomodo scit Deus et si est scientia in Excelso
Beti tubanga: “Buevi Nzambi kela zabila e? Nzambi yizangama beki nzayilu e?”
12 ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias
Tala buawu bobo buididi batu bambimbi: mu kambu bela kadi diambu dimosi mayindu ko; beti yidikanga kimvuama.
13 et dixi ergo sine causa iustificavi cor meum et lavi inter innocentes manus meas
Bukiedika, mu phamba kuandi ndikebidi ntimꞌama wuvedila mu phamba kuandi ndisukudidi mioko miama mu monisa kambu kuama ku bila.
14 et fui flagellatus tota die et castigatio mea in matutino
Mu lumbu kimvimba minu nditutu khuba; nditambula thumbudulu kadika nsuka.
15 si dicebam narrabo sic ecce nationem filiorum tuorum reprobavi
Enati ndituba: “Ndiela tuba banga bawu”, Nganu ndivakula bana baku.
16 et existimabam cognoscere hoc labor est ante me
Bu nditomba bu sukudila mambu moso mama buna diba khuamusu kuidi minu.
17 donec intrem in sanctuarium Dei intellegam in novissimis eorum
Nate ndikota mu khati buangu kinlongo ki Nzambi, buna bosi ndisudika tsukulu awu.
18 verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentur
Bukiedika, ngeyo wukuba tulanga mu ntoto widi ndelo; ngeyo weti kuba loza ku mbivusu.
19 quomodo facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam
Babungini mu kinzimbukila batumbulu lalakana mu diambu di tsisi yingolo.
20 velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges
Banga ndozi, mutu bu kakotukidi; buawu bobo bu wela kotuka, a Yave, wela kuba lenza banga bima bi phamba.
21 quia inflammatum est cor meum et renes mei commutati sunt
Mu thangu ntimꞌama wubedi kiaki ayi pheve ama yibedi mu kingongo,
22 et ego ad nihilum redactus sum et nescivi
Minu ndiba vungisi; ndisia ba nzayilu ko; Ndiba bulu kinsitu va ntualꞌaku.
23 ut iumentum factus sum apud te et ego semper tecum
Muaki ndidi kaka va kimosi ayi ngeyo mu zithangu zioso; wutsimbidila mu koko kuama ku lubakala;
24 tenuisti manum dexteram meam et in voluntate tua deduxisti me et cum gloria suscepisti me
Ngeyo weti kundiatisa mu zindongi ziaku, ayi bosi ngeyo wela kuthambula mu nkembo.
25 quid enim mihi est in caelo et a te quid volui super terram
Nani wunkaka widi yama mu Diyilu enati ngeyo ko e? Ntoto kasi kadi kima ko kioki ndieti mona phuila enati ngeyo ko e?
26 defecit caro mea et cor meum Deus cordis mei et pars mea Deus in aeternum
Nsuni ama ayi ntimꞌama bibeki bu vongila vayi Nzambi niandi zingolo zi ntimꞌama ayi kuku kiama mu zithangu zioso.
27 quia ecce qui elongant se a te peribunt perdidisti omnem qui fornicatur abs te
Bobo badi thama ayi ngeyo bela biva ngeyo wela bunga batu boso bobo bakambulu bakuikama kuidi ngeyo.
28 mihi autem adherere Deo bonum est ponere in Domino Deo spem meam ut adnuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion
Vayi kuidi minu, didi diambu di mboti mu fikama Nzambi. Ndikitula Yave, mutu wumvanganga makazodidi suamunu kiama. Ndiela yolukila mavanga maku moso.
