Psalmorum 63

1 psalmus David cum esset in deserto Iudaeae Deus Deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro mea

Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda. Oh Nzambe, ozali Nzambe na ngai; nazali koluka Yo, molimo na ngai ezali na posa na Yo, bomoi na ngai ezali na posa na Yo makasi, kati na mabele ekawuka mpe ezanga mayi.

2 in terra deserta et invia et inaquosa sic in sancto apparui tibi ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam

Natalaki Yo kati na Esika ya bule mpo na komona makasi mpe nkembo na Yo.

3 quoniam melior est misericordia tua super vitas labia mea laudabunt te

Pamba te bolingo na Yo ezali malamu koleka bomoi, bibebu na ngai ekosanzola Yo.

4 sic benedicam te in vita mea in nomine tuo levabo manus meas

Boye, nakopambola Yo bomoi na ngai mobimba, nakotombola maboko na ngai mpo na lokumu ya Kombo na Yo.

5 sicut adipe et pinguidine repleatur anima mea et labia exultationis laudabit os meum

Nakotonda lokola moto oyo asili kolia misuni kitoko mpe mafuta; bibebu na ngai ekoganga na esengo mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.

6 si memor fui tui super stratum meum in matutinis meditabar in te

Soki nakanisi Yo na mbeto na ngai, nasambelaka Yo na butu;

7 quia fuisti adiutor meus et in velamento alarum tuarum exultabo

pamba te ozali lisungi mpo na ngai, mpe nagangaka na esengo wana nazali na se ya elili ya mapapu na Yo.

8 adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua

Nakangami na Yo; loboko na Yo ya mobali esimbi ngai makasi.

9 ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam introibunt in inferiora terrae

Bato oyo balukaka koboma ngai bakozinda na mabele

10 tradentur in manus gladii partes vulpium erunt

Bakoboma bango na mopanga mpe bakokoma bilei ya bambwa ya zamba.

11 rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua

Kasi mokonzi akosepela kati na Nzambe; moto nyonso oyo alapaka ndayi na Kombo ya Nzambe akomikumisa mpo na yango, pamba te minoko ya bakosi ekokangama.