Psalmorum 61

1 in finem in hymnis David exaudi Deus deprecationem meam intende orationi meae

Ki te tino kaiwhakatangi. Nekina. Na Rawiri. Whakarongo, e te Atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi.

2 a finibus terrae ad te clamavi dum anxiaretur cor meum in petra exaltasti me deduxisti me

Ka karanga ahau ki a koe i te pito o te whenua, ina pehia toku ngakau: arahina ahau ki te kohatu e tiketike ake ana i ahau.

3 quia factus es spes mea turris fortitudinis a facie inimici

He piringa hoki koe moku: he pa kaha i te hoariri.

4 inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula protegar in velamento alarum tuarum diapsalma

Ka noho ahau ki tou tapenakara ake ake, ka okioki ki ou pakau hei piringa. (Hera)

5 quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum

Kua rongo nei hoki koe, e te Atua, i aku kupu tauranga kua homai e koe te wahi o te hunga e wehi ana ki tou ingoa.

6 dies super dies regis adicies annos eius usque in diem generationis et generationis

Ka whakaraneatia e koe nga ra o te kingi; ona tau ki nga whakatupuranga katoa.

7 permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eius

E noho ia i te aroaro o te Atua ake ake: whakaritea mai he aroha, he pono, hei tiaki i a ia.

8 sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi ut reddam vota mea de die in diem

Penei ka himene ahau ki tou ingoa ake ake: ka whakamana e ahau aku kupu taurangi i tenei ra, i tenei ra.