Psalmorum 57
1 in finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas
A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Midőn Sául elől a barlangba szökött. Kegyelmezz nekem, Isten, kegyelmezz nekem, mert benned menedéket keresett a lelkem, és szárnyaid árnyékába menekülök, míg el nem vonul a veszedelem.
2 clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi
Felkiáltok Istenhez, a legfelsőhöz, Istenhez, ki végez felőlem.
3 misit de caelo et liberavit me dedit in obprobrium conculcantes me diapsalma misit Deus misericordiam suam et veritatem suam
Lenyúl az égből és megsegít – káromolt a reám lihegő, Széla – küldi Isten az ő szeretetét és igazságát.
4 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum dormivi conturbatus filii hominum dentes eorum arma et sagittae et lingua eorum gladius acutus
Lelkem oroszlánok közt van, feküdnöm kell lángolók közt; emberfiak ők, kiknek fogai dárda és nyilak, és nyelvök éles kard.
5 exaltare super caelos Deus et in omnem terram gloria tua
Emelkedjél az egek fölé, Isten, az egész föld fölé dicsőségeddel!
6 laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalma
Hálót készítottek lábaimnak, legörnyesztették lelkemet; vermet ástak előttem beléje estek. Széla.
7 paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam
Szilárd a szívem, oh Isten, szilárd a szívem, hadd énekelek, hadd zengek!
8 exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo
Ébredj, méltóságom; ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
9 confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus
Magasztallak téged népek közt, Uram, zengek neked a nemzetek közt.
10 quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua
Mert nagy az egekig szereteted és a felhőkig igazságod.
11 exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua
Emelkedjél az egek fölé, oh Isten; az egész föld fölé dicsőségeddel.
