Psalmorum 44
1 in finem filiis Core ad intellectum
Nzembo ya bana ya Kore. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzambe, toyokaki na matoyi na biso; bakoko na biso babetelaki biso lisolo ya makambo oyo osalaki na tango na bango, na tango ya kala.
2 Deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis
Na nguya na Yo, obenganaki bikolo mpe otiaki bakoko na biso; obetaki bikolo ya bapaya mpe ofulukisaki bakoko na biso.
3 manus tua gentes disperdit et plantasti eos adflixisti populos et expulisti eos
Pamba te ezalaki na mopanga na bango te nde babotolaki mokili, ezalaki mpe maboko na bango te nde ebikisaki bango; kasi ezalaki nde loboko na Yo ya mobali, nguya na Yo mpe pole ya elongi na Yo, pamba te ozalaki kolinga bango.
4 nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis
Oh Nzambe, Yo oyo ozali Mokonzi na ngai, pesa mitindo mpo na elonga ya Jakobi.
5 tu es ipse rex meus et Deus meus qui mandas salutes Iacob
Na lisungi na Yo, tolongaka banguna na biso, mpe na Kombo na Yo, tonyataka bayini na biso.
6 in te inimicos nostros ventilabimus cornu et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis
Pamba te natiaka elikya te na tolotolo na ngai, mpe mopanga na ngai ebikisaka ngai te.
7 non enim in arcu meo sperabo et gladius meus non salvabit me
Kasi ezali Yo nde obikisaka biso wuta na maboko ya bayini na biso, mpe oyokisaka bayini na biso soni.
8 salvasti enim nos de adfligentibus nos et odientes nos confudisti
Tomikumisaka mikolo nyonso kati na Nzambe mpe tokokumisa Kombo na Yo mpo na libela.
9 in Deo laudabimur tota die et in nomine tuo confitebimur in saeculum diapsalma
Kasi obwaki biso, oyokisi biso soni mpe ozali lisusu kotambola te elongo na mampinga na biso.
10 nunc autem reppulisti et confudisti nos et non egredieris in virtutibus nostris
Otiki biso kokima liboso ya banguna na biso; mpe bayini na biso bazwi biloko na biso na makasi.
11 avertisti nos retrorsum post inimicos nostros et qui oderunt nos diripiebant sibi
Osundoli biso na maboko na bango lokola bameme ya koboma mpe opanzi biso kati na bikolo.
12 dedisti nos tamquam oves escarum et in gentibus dispersisti nos
Oteki bato na Yo na pamba mpe ozwi ata litomba te kowuta na boteki yango.
13 vendidisti populum tuum sine pretio et non fuit multitudo in commutationibus nostris
Okomisi biso eloko ya lisuma na miso ya bato oyo bazali pembeni na biso, eloko ya litio mpe ya liseki na miso ya bato oyo bazali zingazinga na biso.
14 posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et derisum his qui in circuitu nostro
Okomisi biso lisapo kati na bikolo, mpe bato bakomi koningisa mito na bango mpo na biso.
15 posuisti nos in similitudinem gentibus commotionem capitis in populis
Kosambwa ekomi tango nyonso liboso na ngai mpe soni ezipi elongi na ngai,
16 tota die verecundia mea contra me est et confusio faciei meae cooperuit me
mpo na litio ya bato oyo bazali kofinga mpe kopamela ngai, mpe ya monguna oyo akangela ngai kanda.
17 a voce exprobrantis et obloquentis a facie inimici et persequentis
Makambo wana nyonso ekweyeli biso atako tobosanaki Yo te mpe tobebisaki Boyokani na Yo te,
18 haec omnia venerunt super nos nec obliti sumus te et inique non egimus in testamento tuo
atako mitema na biso epengwaki te mpe totamboli libanda ya nzela na Yo te.
19 et non recessit retrorsum cor nostrum et declinasti semitas nostras a via tua
Pamba te onyokolaki biso kati na etando ya bambwa ya zamba mpe ozipaki biso na molili makasi.
20 quoniam humiliasti nos in loco adflictionis et cooperuit nos umbra mortis
Soki tobosanaki Kombo ya Nzambe na biso to totombolaki maboko na biso epai ya nzambe ya mopaya,
21 si obliti sumus nomen Dei nostri et si expandimus manus nostras ad deum alienum
boni, Nzambe na biso alingaki koyeba yango te, lokola asosolaka mozindo ya mitema?
22 nonne Deus requiret ista ipse enim novit abscondita cordis quoniam propter te mortificamur omni die aestimati sumus sicut oves occisionis
Pamba te, likolo na Yo, babomaka biso mikolo nyonso mpe bazwaka biso lokola bameme ya koboma.
23 exsurge quare dormis Domine exsurge et ne repellas in finem
Nkolo, lamuka! Mpo na nini ozali kolala? Lamuka, kobwaka biso te mpo na libela.
24 quare faciem tuam avertis oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae
Yawe, mpo na nini ozali kobomba elongi na Yo? Mpo na nini ozali kobosana pasi mpe minyoko na biso?
25 quoniam humiliata est in pulvere anima nostra conglutinatus est in terra venter noster
Pamba te tokweyi na putulu, mpe nzoto na biso ekangami na mabele.
26 exsurge adiuva nos et redime nos propter nomen tuum
Telema, yaka kosunga biso, kangola biso mpo na bolingo na Yo!
