Psalmorum 41

1 in finem psalmus David beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

2 Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

4 ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

5 inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen eius

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

6 et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur

Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.

7 in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

8 verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

9 etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

10 tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

11 in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

12 me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.

13 benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat

Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!