Psalmorum 34
1 David cum inmutavit vultum suum coram Abimelech et dimisit eum et abiit benedicam Dominum in omni tempore semper laus eius in ore meo
Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango akosanaki liboma liboso ya Abimeleki oyo abenganaki ye, mpe akendeki. Nakopambola Yawe tango nyonso, nakokumisa Ye mikolo nyonso na bibebu na ngai.
2 in Domino laudabitur anima mea audiant mansueti et laetentur
Tika ete bomoi na ngai emikumisa kati na Yawe; tika ete banyokolami bayoka mpe basepela!
3 magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum
Boya kosakola elongo na ngai ete Yawe azali monene! Tonetola Kombo na Ye, biso nyonso.
4 exquisivi Dominum et exaudivit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me
Nalukaki Yawe, mpe ayanolaki ngai; akangolaki ngai na somo na ngai nyonso.
5 accedite ad eum et inluminamini et facies vestrae non confundentur
Bato oyo batalaka epai na Ye bangengaka na esengo, mpe bayokisamaka soni ata moke te.
6 iste pauper clamavit et Dominus exaudivit eum et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum
Mobola agangaki, mpe Yawe ayokaka ye; abikisaki ye na pasi na ye nyonso.
7 vallabit angelus Domini in circuitu timentium eum et eripiet eos
Anjelu ya Yawe atongaka molako na ye zingazinga ya bato oyo batosaka Yawe, mpe akangolaka bango.
8 gustate et videte quoniam suavis est Dominus beatus vir qui sperat in eo
Bomeka elengi mpe botala ndenge nini Yawe azali malamu; Esengo na moto oyo azwaka Yawe lokola ebombamelo na ye!
9 timete Dominum omnes sancti eius quoniam non est inopia timentibus eum
Bino basantu ya Yawe, botosa Yawe; pamba te bato oyo batosaka Ye bazangaka eloko moko te.
10 divites eguerunt et esurierunt inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono diapsalma
Bana ya nkosi ezangaka mpe ekufaka nzala, kasi bato oyo balukaka Yawe bakozanga eloko moko.
11 venite filii audite me timorem Domini docebo vos
Bana na ngai, boya, boyoka ngai; Nakolakisa bino kotosa Yawe.
12 quis est homo qui vult vitam cupit videre dies bonos
Nani asepelaka na bomoi? Nani alingaka kobika mikolo ebele ya esengo?
13 prohibe linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum
Batela lolemo na yo mosika na mabe, mpe bibebu na yo ete eloba lokuta te.
14 deverte a malo et fac bonum inquire pacem et persequere eam
Zala mosika na mabe mpe sala bolamu, luka kimia mpe koba na yango.
15 oculi Domini super iustos et aures eius in precem eorum
Miso ya Yawe etalaka bato ya sembo, mpe matoyi na Ye eyokaka koganga na bango;
16 facies Domini super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum
kasi Yawe apesaka bato mabe mokongo mpo ete bakanisa bango lisusu te kati na mokili.
17 clamaverunt iusti et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos
Tango bato ya sembo babelelaka, Yawe ayokaka mpe akangolaka bango na pasi na bango nyonso.
18 iuxta est Dominus his qui tribulato sunt corde et humiles spiritu salvabit
Yawe azali pene ya bato oyo bazoki na mitema mpe abikisaka ba-oyo balembi na milimo na bango.
19 multae tribulationes iustorum et de omnibus his liberavit eos
Pasi mingi ekangaka moto ya sembo, kasi Yawe akangolaka ye na nyonso,
20 Dominus custodit omnia ossa eorum unum ex his non conteretur
abatelaka mikuwa na ye nyonso mpo ete moko te kati na yango ebukana.
21 mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum delinquent
Mabe ebomaka moto mabe, mpe bayini ya moto ya sembo bakozwa etumbu.
22 redimet Dominus animas servorum suorum et non delinquent omnes qui sperant in eum
Yawe akangolaka bomoi ya basali na Ye; mpe bato nyonso oyo bazwaka Ye lokola ebombamelo na bango bakozwa etumbu te.
