Psalmorum 24

1 psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et universi qui habitant in eo

Nkunga Davidi. Ntoto widi wu Yave ayi bibioso bidi mu wawu; nza ayi babo banzinganga muawu.

2 quia; ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eum

Bila niandi wutunga ntoto va mbata mimbu ayi wukindisa wawu va mbata minlangu.

3 quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius

Nani wulenda kuma ku mongo wu Yave? Nani wulenda telama va buangu kiandi kinlongo e?

4 innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo

Woso mutu widi mioko misukulu ayi ntima wuvedila; woso mutu wunkambu vumuna muelꞌandi kuidi bitumba, Voti wunkambu levanga ndefi mu mambu ma luvunu.

5 hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo

Wela tambula lusakumunu luela ba kuidi Yave, ayi ndungunu Nzambi yi Mvulusi andi.

6 haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob diapsalma

Buawu bobo buididi tsungi yi batu bakuntombanga, yi bawu bantombanga zizi kiaku, a Nzambi yi Yakobi.

7 adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae

Luvumbula mintu mieno, beno mielo! Luvumbuka beno mielo mikhulu! Muingi ntinu wu nkembo kakota.

8 quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus potens in proelio

Nani ntinu wu nkembo e? Keti Yave, nkua ngolo ayi nkua lulendo! Keti Yave, nkua lulendo mu zimvita!

9 adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae

Luvumbula mintu mieno, beno mielo! Luvumbuka beno mielo mikhulu! Muingi ntinu wu nkembo kakota.

10 quis est iste rex gloriae Dominus virtutum ipse est rex gloriae diapsalma

Nani wowo ntinu beni wu nkembo e? Keti Yave, pfumu yi minkangu mi masodi. Niandi ntinu wu nkembo.