Psalmorum 21

1 in finem psalmus David Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, mambo anofara musimba renyu. Mufaro wake mukuru sei pakukunda kwamunomupa!

2 desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum diapsalma

Makamupa zvinodikanwa nomwoyo wake, uye hamuna kumunyima zvaikumbirwa nomuromo wake. Sera

3 quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso

Makamugamuchira nemikomborero yakapfuma, uye makadzika pamusoro pake korona yegoridhe yakachena.

4 vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi

Akakukumbirai upenyu, mukamupa mazuva mazhinji, nokusingaperi-peri.

5 magna gloria eius in salutari tuo gloriam et magnum decorem inpones super eum

Kubudikidza nokukunda kwamakamupa, kukudzwa kwake kukuru; makaisa pamusoro pake kubwinya nokukudzwa.

6 quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo

Zvirokwazvo makamupa maropafadzo anogara nokusingaperi, mukamufadza nomufaro pamberi penyu.

7 quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur

Nokuti mambo anovimba naJehovha; nokuda kworudo rusingaperi rwoWokumusoro-soro, iye haangazungunuswi.

8 inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat omnes qui te oderunt

Ruoko rwenyu ruchabata vavengi venyu vose; ruoko rwenyu rworudyi ruchabata vavengi venyu.

9 pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in ira sua conturbabit eos et devorabit eos ignis

Panguva yokuonekwa kwenyu muchavaita sevira romoto. Jehovha achavamedza nehasha dzake, uye moto wake uchavaparadza.

10 fructum eorum de terra perdes et semen eorum a filiis hominum

Muchaparadza zvizvarwa zvavo kubva panyika, vana vavo kubva pakati pavanhu.

11 quoniam declinaverunt in te mala cogitaverunt consilia quae non potuerunt stabilire

Kunyange vachirangana zvakaipa pamusoro penyu nokufunga mano akaipa, havangagoni kubudirira;

12 quoniam pones eos dorsum in reliquis tuis praeparabis vultum eorum

nokuti muchaita kuti vafuratire, pamuchavananga nouta hwakawemburwa.

13 exaltare Domine in virtute tua cantabimus et psallemus virtutes tuas

Simudzirwai, imi Jehovha, musimba renyu; tichaimba uye ticharumbidza simba renyu.