Psalmorum 148

1 alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis

Алілуя!

2 laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes virtutes eius

Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

3 laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae et lumen

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

4 laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est

Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

5 laudent nomen Domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

6 statuit ea in saeculum et in saeculum saeculi praeceptum posuit et non praeteribit

Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

7 laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi

Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

8 ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

9 montes et omnes colles ligna fructifera et omnes cedri

го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

10 bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnatae

звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

11 reges terrae et omnes populi principes et omnes iudices terrae

зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

12 iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen Domini

юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

13 quia exaltatum est nomen eius solius

нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

14 confessio eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi

Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!