Psalmorum 144

1 David adversus Goliad benedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas ad proelium digitos meos ad bellum

Nkunga Davidi. Bika, nzitusu wuba kuidi Yave, ditadi diama; weti longa mioko miama mu nuana mvita ayi minlembo miama mu nuana khindu.

2 misericordia mea et refugium meum susceptor meus et liberator meus protector meus et in eo speravi qui subdis populum meum sub me

Niandi Nzambi ama yi luzolo ayi tinunu kiama niandi suamunu kiama kingolo ayi niandi nkuidi ama, niandi nkaku ama; mu niandi ndieti suamina ayi niandi wuntulanga batu ku tsi luyalu luama.

3 Domine quid est homo quia innotuisti ei aut filius hominis quia reputas eum

A Yave, buna mutu niandi nani muingi wumbelanga mayindu; muana mutu muingi wunyindulanga e?

4 homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt

Mutu dedakani banga phemo; bilumbu biandi bidi banga kitsusula kimvioka.

5 Domine inclina caelos tuos et descende tange montes et fumigabunt

Vasa diyilu diaku, a Yave, ayi kuluka; simba miongo muingi mitotula muisi.

6 fulgora coruscationem et dissipabis eos emitte sagittas tuas et conturbabis eos

Fidisa zitsiemo ku ntuala ayi sasikisa bambeni ziama. Loza madionga maku ayi wuba zimbikisa.

7 emitte manum tuam de alto eripe me et libera me de aquis multis de manu filiorum alienorum

Yalumuna koko kuaku bu widi ku yilu; wuphukisa ayi wukhula mu minlangu mi nguma ayi mu mioko mi banzenza,

8 quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis

bobo miunu miwedi luvunu; bobo mioko mi lubakala mibeki mayuya.

9 Deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tibi

Ndiela kuyimbidila nkunga wumona, a Nzambi. Mu siku ki kumi di minsinga, kioki beti tedila Lila, ndiela bula miziki,

10 qui das salutem regibus qui redimit David servum suum de gladio maligno

Kuidi mutu wowo wumvananga kuidi mintinu ndungunu, mutu wowo wunkulanga kisadi kiaku Davidi mu sabala kimvondanga.

11 eripe me et eripe me de manu filiorum alienigenarum quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera iniquitatis

Wuphukisa ayi wukhula mu mioko mi banzenza; bobo miunu miwedi luvunu bobo mioko mi lubakala mibeki mayuya.

12 quorum filii sicut novella plantationis in iuventute sua filiae eorum conpositae circumornatae ut similitudo templi

Buna bana beto babakala, mu bumuana buawu bela ba banga bikunusu binyundukanga bumboti. Bana beto babaketo bela ba banga makunzi mafikulu; mammonisanga kitoko ki buangu.

13 promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud oves eorum fetosae abundantes in egressibus suis

Bilundulu bieto biela ba biwala mu kadika ntindu wu bidia; minkangu mieto mi mamemi miela buelama ayi buelama mu zimili zi zimili mu makumi ma zimili mu zitsola zieto.

14 boves eorum crassi non est ruina maceriae neque transitus neque clamor in plateis eorum

Zingombi zieto zikheto ziela nata mfuna wungolo, mavudu malendi ba ko mu bibaka bieto kadi buela kuenda mu kivika, yamikina ku ziphasi kulendi ba diaka ko mu zinzila zieto.

15 beatum dixerunt populum cui haec sunt beatus populus cuius Dominus Deus eius

Lusakumunu kuidi batu bobo mambu mama meti vangama. Lusakumunu kuidi batu bobo Yave kadidi Nzambi.