Psalmorum 137

1 David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

Kando ya mito ya Babeli tuliketi, tukaomboleza tulipokumbuka Sayuni.

2 in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra

Kwenye miti ya huko tulitundika vinubi vyetu,

3 quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion

kwa maana huko hao waliotuteka walitaka tuwaimbie nyimbo, watesi wetu walidai nyimbo za furaha; walisema, “Tuimbieni wimbo mmoja kati ya nyimbo za Sayuni!”

4 quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

Tutaimbaje nyimbo za Bwana, tukiwa nchi ya kigeni?

5 si oblitus fuero tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea

Nikikusahau wewe, ee Yerusalemu, basi mkono wangu wa kuume na usahau ujuzi wake.

6 adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

Ulimi wangu ushikamane na kaakaa la kinywa changu kama sitakukumbuka wewe, kama nisipokufikiri Yerusalemu kuwa furaha yangu kubwa.

7 memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea

Kumbuka, Ee Bwana, walichokifanya Waedomu, siku ile Yerusalemu ilipoanguka. Walisema, “Bomoa, Bomoa mpaka kwenye misingi yake!”

8 filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis

Ee binti Babeli, uliyehukumiwa kuangamizwa, heri yeye atakayekulipiza wewe kwa yale uliyotutenda sisi:

9 beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram

yeye ambaye atawakamata watoto wako wachanga na kuwaponda juu ya miamba.