Psalmorum 132
1 canticum graduum memento Domine David et omnis mansuetudinis eius
Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Yawe, kanisa Davidi; kanisa pasi na ye nyonso!
2 sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob
Alapaki ndayi oyo epai na Yawe, epai ya Elombe ya Jakobi:
3 si introiero in tabernaculum domus meae si ascendero in lectum strati mei
« Nakokota na ndako na ngai te, nakomata na mbeto na ngai te,
4 si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem
nakokanga miso na ngai te mpo na kolala pongi to mpo na konimba mwa moke
5 et requiem temporibus meis donec inveniam locum Domino tabernaculum Deo Iacob
kino nakozwa Esika mpo na Yawe, Ndako mpo na Elombe ya Jakobi. »
6 ecce audivimus eam in Efrata invenimus eam in campis silvae
Toyokaki sango na tina na yango na Efrata, tomonaki yango na elanga ya Yari.
7 introibimus in tabernacula eius adorabimus in loco ubi steterunt pedes eius
Tokende na Ndako na Ye, togumbama liboso ya enyatelo makolo na yango.
8 surge Domine in requiem tuam tu et arca sanctificationis tuae
Yawe, telema, yaka na Esika na Yo ya bopemi! Yaka elongo na Sanduku ya Boyokani epai wapi nguya na Yo ezali.
9 sacerdotes tui induentur iustitia et sancti tui exultabunt
Tika ete Banganga-Nzambe na Yo balata bosembo lokola elamba; mpe tika ete basantu na Yo baganga na esengo!
10 propter David servum tuum non avertas faciem christi tui
Mpo na Davidi, mosali na Yo, kobengana mopakolami na Yo te!
11 iuravit Dominus David veritatem et non frustrabit eum de fructu ventris tui ponam super sedem tuam
Yawe alapaki epai ya Davidi ndayi ya solo, oyo akowangana te: « Nakotia moko kati na bakitani na yo na kiti na yo ya bokonzi.
12 si custodierint filii tui testamentum meum et testimonia mea haec quae docebo eos et filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam
Soki bana na yo babateli boyokani mpe mibeko na ngai, bana na bango mpe bakokitana na yo lokola bakonzi, mpe ekosalema bongo mpo na libela. »
13 quoniam elegit Dominus Sion elegit eam in habitationem sibi
Pamba te Yawe aponaki Siona, asepelaki kokomisa yango Esika na Ye ya kovanda:
14 haec requies mea in saeculum saeculi hic habitabo quoniam elegi eam
« Ezali Esika na ngai ya bopemi mpo na libela; nakovanda awa, pamba te nasepelaki na yango.
15 viduam eius benedicens benedicam pauperes eius saturabo panibus
Nakopambola, nakopambola yango na biloko ebele, nakotondisa babola na yango na bilei.
16 sacerdotes eius induam salutari et sancti eius exultatione exultabunt
Nakolatisa Banganga-Nzambe na yango lobiko, mpe bato na yango bakoganga na esengo.
17 illic producam cornu David paravi lucernam christo meo
Kuna na Siona, nakobakisa nguya ya Davidi, mpe nakobimisela ye mokitani, mopakolami na ngai, lokola mwinda ya kopela.
18 inimicos eius induam confusione super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea
Nakoyokisa banguna na ye soni, mpe motole na ye ekongenga na mbunzu na ye. »
