Psalmorum 122

1 canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。