Psalmorum 119
1 alleluia aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 beati qui scrutantur testimonia eius in toto corde exquirent eum
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 non enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 tu mandasti mandata tua custodire nimis
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 utinam dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 iustificationes tuas custodiam non me derelinquas usquequaque
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 in toto corde meo exquisivi te non repellas me a mandatis tuis
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 benedictus es Domine doce me iustificationes tuas
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 in mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 in iustificationibus tuis meditabor non obliviscar sermones tuos
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 gimel retribue servo tuo vivifica me et custodiam sermones tuos
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tua
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 aufer a me obprobrium et contemptum quia testimonia tua exquisivi
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tuae
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 vias meas enuntiavi et exaudisti me doce me iustificationes tuas
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 viam iustificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere mei
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 viam veritatis elegi iudicia tua non sum oblitus
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 adhesi testimoniis tuis Domine noli me confundere
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 viam mandatorum tuorum cucurri cum dilatasti cor meum
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 he legem pone mihi Domine viam iustificationum tuarum et exquiram eam semper
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 da mihi intellectum et scrutabor legem tuam et custodiam illam in toto corde meo
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 inclina cor meum in testimonia tua et non in avaritiam
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 amputa obprobrium meum quod suspicatus sum quia iudicia tua iucunda
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 ecce concupivi mandata tua in aequitate tua vivifica me
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 vav et veniat super me misericordia tua Domine salutare tuum secundum eloquium tuum
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 et respondebo exprobrantibus mihi verbum quia speravi in sermonibus tuis
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque quia in iudiciis tuis supersperavi
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 et custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum saeculi
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 et ambulabam in latitudine quia mandata tua exquisivi
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum et non confundebar
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 et meditabar in mandatis tuis quae dilexi
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 et levavi manus meas ad mandata quae dilexi et exercebar in iustificationibus tuis
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 zai memor esto verbi tui servo tuo in quo mihi spem dedisti
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 haec me consolata est in humilitate mea quia eloquium tuum vivificavit me
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 superbi inique agebant usquequaque a lege autem tua non declinavi
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 memor fui iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 defectio tenuit me prae peccatoribus derelinquentibus legem tuam
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 cantabiles mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 memor fui in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 haec facta est mihi quia iustificationes tuas exquisivi
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 heth portio mea Dominus dixi custodire legem tuam
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo miserere mei secundum eloquium tuum
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 cogitavi vias meas et avertisti pedes meos in testimonia tua
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 paratus sum et non sum turbatus ut custodiam mandata tua
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 funes peccatorum circumplexi sunt me et legem tuam non sum oblitus
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 media nocte surgebam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 particeps ego sum omnium timentium te et custodientium mandata tua
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 misericordia Domini plena est terra iustificationes tuas doce me
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 teth bonitatem fecisti cum servo tuo Domine secundum verbum tuum
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 bonitatem et disciplinam et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 priusquam humiliarer ego deliqui propterea eloquium tuum custodivi
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 bonus es tu et in bonitate tua doce me iustificationes tuas
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 multiplicata est super me iniquitas superborum ego autem in toto corde scrutabor mandata tua
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 coagulatum est sicut lac cor eorum ego vero legem tuam meditatus sum
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 bonum mihi quia humiliasti me ut discam iustificationes tuas
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 bonum mihi lex oris tui super milia auri et argenti
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 ioth manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me da mihi intellectum et discam mandata tua
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 qui timent te videbunt me et laetabuntur quia in verba tua supersperavi
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 cognovi Domine quia aequitas iudicia tua et veritate humiliasti me
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 fiat misericordia tua ut consoletur me secundum eloquium tuum servo tuo
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 veniant mihi miserationes tuae et vivam quia lex tua meditatio mea est
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 confundantur superbi quia iniuste iniquitatem fecerunt in me ego autem exercebor in mandatis tuis
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 convertantur mihi timentes te et qui noverunt testimonia tua
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 caf defecit in salutare tuum anima mea in verbum tuum supersperavi
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 defecerunt oculi mei in eloquium tuum dicentes quando consolaberis me
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 quia factus sum sicut uter in pruina iustificationes tuas non sum oblitus
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 quot sunt dies servo tuo quando facies de persequentibus me iudicium
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 narraverunt mihi iniqui fabulationes sed non ut lex tua
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 omnia mandata tua veritas inique persecuti sunt me adiuva me
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 paulo minus consummaverunt me in terra ego autem non dereliqui mandata tua
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonia oris tui
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 lamed in aeternum Domine verbum tuum permanet in caelo
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 in generationem et generationem veritas tua fundasti terram et permanet
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 ordinatione tua perseverat dies quoniam omnia serviunt tibi
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 nisi quod lex tua meditatio mea est tunc forte perissem in humilitate mea
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 in aeternum non obliviscar iustificationes tuas quia in ipsis vivificasti me
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 tuus sum ego salvum me fac quoniam iustificationes tuas exquisivi
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 me expectaverunt peccatores ut perderent me testimonia tua intellexi
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 mem quomodo dilexi legem tuam tota die meditatio mea est
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in aeternum mihi est
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 super senes intellexi quia mandata tua quaesivi
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 a iudiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 a mandatis tuis intellexi propterea odivi omnem viam iniquitatis
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 nun lucerna pedibus meis verbum tuum et lumen semitis meis
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 iuravi et statui custodire iudicia iustitiae tuae
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 humiliatus sum usquequaque Domine vivifica me secundum verbum tuum
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 voluntaria oris mei beneplacita fac Domine et iudicia tua doce me
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 anima mea in manibus meis semper et legem tuam non sum oblitus
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 posuerunt peccatores laqueum mihi et de mandatis tuis non erravi
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 hereditate adquisivi testimonia tua in aeternum quia exultatio cordis mei sunt
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum propter retributionem
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 samech iniquos odio habui et legem tuam dilexi
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 adiutor meus et susceptor meus es tu in verbum tuum supersperavi
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 declinate a me maligni et scrutabor mandata Dei mei
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 suscipe me secundum eloquium tuum et vivam et non confundas me ab expectatione mea
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 adiuva me et salvus ero et meditabor in iustificationibus tuis semper
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 sprevisti omnes discedentes a iustitiis tuis quia iniusta cogitatio eorum
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae ideo dilexi testimonia tua
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 confige timore tuo carnes meas a iudiciis enim tuis timui
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 ain feci iudicium et iustitiam non tradas me calumniantibus me
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 suscipe servum tuum in bonum non calumnientur me superbi
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam et iustificationes tuas doce me
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 servus tuus sum ego da mihi intellectum et sciam testimonia tua
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 tempus faciendi Domino dissipaverunt legem tuam
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 propterea ad omnia mandata tua dirigebar omnem viam iniquam odio habui
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 fe mirabilia testimonia tua ideo scrutata est ea anima mea
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat parvulis
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 os meum aperui et adtraxi spiritum quia mandata tua desiderabam
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 aspice in me et miserere mei secundum iudicium diligentium nomen tuum
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 gressus meos dirige secundum eloquium tuum et non dominetur mei omnis iniustitia
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 redime me a calumniis hominum et custodiam mandata tua
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 faciem tuam inlumina super servum tuum et doce me iustificationes tuas
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodierunt legem tuam
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 mandasti iustitiam testimonia tua et veritatem tuam nimis
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 tabescere me fecit zelus meus quia obliti sunt verba tua inimici mei
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 ignitum eloquium tuum vehementer et servus tuus dilexit illud
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 adulescentulus sum ego et contemptus iustificationes tuas non sum oblitus
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 iustitia tua iustitia in aeternum et lex tua veritas
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua meditatio mea
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 aequitas testimonia tua in aeternum intellectum da mihi et vivam
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 cof clamavi in toto corde exaudi me Domine iustificationes tuas requiram
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 clamavi te salvum me fac et custodiam mandata tua
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 praeveni in maturitate et clamavi in verba tua supersperavi
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 praevenerunt oculi mei ad diluculum ut meditarer eloquia tua
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 adpropinquaverunt persequentes me iniquitate a lege autem tua longe facti sunt
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 prope es tu Domine et omnes viae tuae veritas
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 initio cognovi de testimoniis tuis quia in aeternum fundasti ea
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 res vide humilitatem meam et eripe me quia legem tuam non sum oblitus
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 iudica iudicium meum et redime me propter eloquium tuum vivifica me
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 longe a peccatoribus salus quia iustificationes tuas non exquisierunt
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 misericordiae tuae multae Domine secundum iudicia tua vivifica me
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 multi qui persequuntur me et tribulant me a testimoniis tuis non declinavi
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 vidi praevaricantes et tabescebam quia eloquia tua non custodierunt
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 vide quoniam mandata tua dilexi Domine in misericordia tua vivifica me
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 principium verborum tuorum veritas et in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 sen principes persecuti sunt me gratis et a verbis tuis formidavit cor meum
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 laetabor ego super eloquia tua sicut qui invenit spolia multa
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 iniquitatem odio habui et abominatus sum legem autem tuam dilexi
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 septies in die laudem dixi tibi super iudicia iustitiae tuae
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 expectabam salutare tuum Domine et mandata tua dilexi
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea vehementer
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 servavi mandata tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 thau adpropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine iuxta eloquium tuum da mihi intellectum
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 intret postulatio mea in conspectu tuo secundum eloquium tuum eripe me
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 eructabunt labia mea hymnum cum docueris me iustificationes tuas
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 pronuntiabit lingua mea eloquium tuum quia omnia mandata tua aequitas
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 fiat manus tua ut salvet me quoniam mandata tua elegi
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 concupivi salutare tuum Domine et lex tua meditatio mea
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua adiuvabunt me
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 erravi sicut ovis quae periit quaere servum tuum quia mandata tua non sum oblitus
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
