Psalmorum 116
1 alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae
Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.
2 quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te
Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.
3 circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni (Sheol h7585)
Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)
4 et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam
Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »
5 misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur
Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.
6 custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me
Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.
7 convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi
Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.
8 quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu
Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.
9 placebo Domino in regione vivorum
Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.
10 alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis
Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »
11 ego dixi in excessu meo omnis homo mendax
Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »
12 quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi
Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?
13 calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo
Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
14 vota mea Domino reddam coram omni populo eius
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.
15 pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius
Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.
16 o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea
Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.
17 tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo
Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
18 vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,
19 in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem
kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!
