Psalmorum 115

1 non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

2 super misericordia tua et veritate tua nequando dicant gentes ubi est Deus eorum

Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

3 Deus autem noster in caelo omnia quaecumque voluit fecit

Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

4 simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum

Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

5 os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

6 aures habent et non audient nares habent et non odorabuntur

Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

7 manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt non clamabunt in gutture suo

Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

8 similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui confidunt in eis

Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

9 domus Israhel speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est

I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

10 domus Aaron speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est

I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

11 qui timent Dominum speraverunt in Domino adiutor eorum et protector eorum est

Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

12 Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis benedixit domui Israhel benedixit domui Aaron

Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

13 benedixit omnibus qui timent Dominum pusillis cum maioribus

Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

14 adiciat Dominus super vos super vos et super filios vestros

Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

15 benedicti vos Domino qui fecit caelum et terram

Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

16 caelum caeli Domino terram autem dedit filiis hominum

Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

17 non mortui laudabunt te Domine neque omnes qui descendunt in infernum (questioned)

Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

18 sed nos qui vivimus benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum

Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!