Psalmorum 114

1 alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.