Psalmorum 108

1 canticum psalmi David paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam in gloria mea

Nkunga Davidi. Ntimꞌama widi wukinda, a Nzambi. Ndiela yimbila ayi ndiela bula miziki mu muelꞌama woso.

2 exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo

Kotukanu beno ngitala ayi Lila; ndiela kotula khiesa buisa.

3 confitebor tibi in populis Domine et psallam tibi in nationibus

Ndiela kuzitisa, a Yave, va khatitsika makanda, ndiela kuyimbidila va khatitsika batu

4 quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua

Bila luzolo luaku luidi lunneni, luidi luzangama viokila diyilu kikhuikizi kiaku kieti tula nate ku matuti.

5 exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua

Yayusu kuaku, a Nzambi, ku yilu diyilu ayi bika nkembo aku wuba va ntoto wumvimba;

6 ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me

Wutuvukisa ayi wutusadisa mu koko kuaku ku lubakala muingi bobo weti zola bakulu.

7 Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar

Nzambi wutuba tona ku buangu kiandi kinlongo: “mu ndungunu, ndiela vasa Sikemi ayi ndiela teza ndimba wu Sikoti.

8 meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus

Minu phuidi Galadi, minu phuidi Manase; Efalayimi wawu nkaku wu ntu ama Yuda nkawꞌama wu kipfumu.

9 Moab lebes spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sunt

Mowabi diawu dibola diodi ndieti yobidila. Va yilu Edomi ndiloza zisandale ziama, ndiela yamikina mu diambu di ndungunu ama mu basi Filisiti.”

10 quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam

Nani wela kundata ku divula dikindusu ngolo e? Nani wela kuthuadisa ku Edomi e?

11 nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris

Keti ngeyo, a Nzambi, ngeyo wutuloza, ngeyo wunkambu buela totukanga ayi minkangu mi masodi meto e?

12 da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis

Wutuvana lusadusu va ntuala mbeni bila lusadusu lu mutu luidi lu phamba.

13 in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros

Va kimosi ayi Nzambi, tuela tunga ayi wela kosikisa bambeni zieto.