Psalmorum 102

1 oratio pauperis cum anxius fuerit et coram Domino effuderit precem suam Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat

۱ دعای مسکین وقتی که پریشان حال شده، ناله خود را به حضور یهوه می‌ریزد ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.

2 non avertas faciem tuam a me in quacumque die tribulor inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero te velociter exaudi me

۲ در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.

3 quia defecerunt sicut fumus dies mei et ossa mea sicut gremium aruerunt

۳ زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.

4 percussum est ut faenum et aruit cor meum quia oblitus sum comedere panem meum

۴ دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.

5 a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae

۵ به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.

6 similis factus sum pelicano solitudinis factus sum sicut nycticorax in domicilio

۶ مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.

7 vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto

۷ پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.

8 tota die exprobrabant mihi inimici mei et qui laudabant me adversus me iurabant

۸ تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.

9 quia cinerem tamquam panem manducavi et poculum meum cum fletu miscebam

۹ زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،

10 a facie irae et indignationis tuae quia elevans adlisisti me

۱۰ به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.

11 dies mei sicut umbra declinaverunt et ego sicut faenum arui

۱۱ روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.

12 tu autem Domine in aeternum permanes et memoriale tuum in generationem et generationem

۱۲ لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!

13 tu exsurgens misereberis Sion quia tempus miserendi eius quia venit tempus

۱۳ توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.

14 quoniam placuerunt servis tuis lapides eius et terrae eius miserebuntur

۱۴ چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.

15 et timebunt gentes nomen Domini et omnes reges terrae gloriam tuam

۱۵ پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.

16 quia aedificabit Dominus Sion et videbitur in gloria sua

۱۶ زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.

17 respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum

۱۷ به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.

18 scribantur haec in generationem alteram et populus qui creabitur laudabit Dominum

۱۸ این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.

19 quia prospexit de excelso sancto suo Dominus de caelo in terram aspexit

۱۹ زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.

20 ut audiret gemitum conpeditorum ut solvat filios interemptorum

۲۰ تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.

21 ut adnuntiet in Sion nomen Domini et laudem suam in Hierusalem

۲۱ تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،

22 in conveniendo populos in unum et reges ut serviant Domino

۲۲ هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.

23 respondit ei in via virtutis suae paucitatem dierum meorum nuntia mihi

۲۳ توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.

24 ne revoces me in dimidio dierum meorum in generationem et generationem anni tui

۲۴ گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.

25 initio tu Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli

۲۵ از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.

26 ipsi peribunt tu autem permanes et omnes sicut vestimentum veterescent et sicut opertorium mutabis eos et mutabuntur

۲۶ آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.

27 tu autem idem ipse es et anni tui non deficient

۲۷ لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.

28 filii servorum tuorum habitabunt et semen eorum in saeculum dirigetur

۲۸ فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.