Proverbiorum 8
1 numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam
Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian.
2 in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans
Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya, baik di tempat orang biasa berkumpul di samping pintu-pintu gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tertinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,
3 iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens
4 o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum
“Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!
5 intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite
Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.
6 audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent
Dengarkanlah, karena aku akan memberitahukan hal-hal yang sangat berharga. Semua yang aku katakan adalah benar.
7 veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium
Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.
8 iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum
Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.
9 recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam
Bila engkau berpengertian, tentu engkau akan menyukai nasihatku. Dan bila engkau berpengetahuan, engkau akan menyadari bahwa ajaranku tepat.
10 accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite
Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.
11 melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari
12 ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus
“Akulah Hikmat. Bila engkau menerima aku, engkau juga akan bertambah kecerdikan, pengetahuan, dan kematangan berpikir.
13 timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor
Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu.
14 meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo
Dengan mengenal aku, engkau juga akan mendapat nasihat terbaik serta pengetahuan, pengertian, dan kekuatan.
15 per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt
Para raja mampu memerintah dan para penguasa dapat membuat hukum-hukum yang adil, hanya melalui aku.
16 per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam
Setiap pemimpin dan pejabat, hanya dapat belajar keadilan dari aku.
17 ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me
“Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan siapa yang sungguh-sungguh mencari aku akan menemukanku.
18 mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia
Padaku tersedia kekayaan, kehormatan, keberhasilan, dan kemakmuran yang mapan.
19 melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo
Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.
20 in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii
Jalan hidup yang aku ajarkan adalah benar dan adil.
21 ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam
Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.
22 Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio
“Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala.
23 ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret
Pada permulaan segala sesuatu, sebelum bumi ini ada, Allah sudah memiliki aku.
24 necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant
Sebelum ada segala samudera, dan semua mata air belum memancar,
25 necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar
juga sebelum gunung dan bukit didirikan-Nya, aku sudah ada pada diri Allah,
26 adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae
sebelum Dia menjadikan bumi serta daratannya yang luas, bahkan butiran debu yang pertama.
27 quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos
Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,
28 quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum
menghiasi langit dengan awan gemawan, dan menyemburkan mata air nan deras membentuk lautan luas.
29 quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae
Oleh Hikmatlah TUHAN menata dasar-dasar bumi dan mengatur batas-batas laut agar airnya tak melampaui daratan.
30 cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore
Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya.
31 ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum
32 nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas
“Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.
33 audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam
Dengarkan didikanku agar engkau menjadi bijak. Janganlah mengabaikannya!
34 beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei
Sungguh diberkati orang yang senang mendengarkan ajaranku, hingga mereka datang setiap hari untuk menerima pelajaran, bahkan menunggu-nunggu pada pintu rumahku.
35 qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino
Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahtera dan TUHAN akan berkenan kepadanya,
36 qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem
tetapi orang yang tidak mau menerima aku mencelakakan dirinya sendiri. Semua yang membenci Hikmat berarti mencintai maut.”
