Proverbiorum 5
1 fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam
Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,
2 ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent
upang ikaw ay matuto tungkol sa mabuting pagpapasya, at ang iyong mga labi ay maaaring pangalagaan ang kaalaman.
3 favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius
Sapagkat ang labi ng isang nangangalunyang babae ay dinadaluyan ng pulot, at ang kaniyang bibig ay mas madulas kaysa sa langis,
4 novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps
pero sa huli siya ay katulad ng halamang mapait, humihiwa tulad ng isang matalim na espada.
Ang kaniyang mga paa ay humahakbang papunta sa kamatayan; at tumutungo papunta sa sheol. (Sheol h7585)
6 per semitam vitae non ambulat vagi sunt gressus eius et investigabiles
Hindi niya binibigyang pansin ang landas ng buhay. Ang kaniyang mga yapak ay gumagala; hindi niya alam kung saan siya patungo.
7 nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei
At ngayon, aking mga anak, makinig sa akin; huwag tumalikod mula sa pakikinig sa mga salita ng aking bibig.
8 longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius
Lumayo kayo sa kaniyang landas, at huwag kayong lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay.
9 ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli
Sa ganoong paraan hindi ninyo ipamimigay ang inyong karangalan sa iba o ang mga taon ng inyong buhay sa isang malupit na tao;
10 ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena
ang mga taong hindi kilala ay hindi magdiriwang sa inyong kayamanan; ang inyong pinaghirapan ay hindi mapupunta sa bahay ng mga taong hindi kilala.
11 et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas
Sa katapusan ng inyong buhay kayo ay dadaing kapag ang inyong laman at inyong katawan ay nabulok.
12 cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum
Sasabihin ninyo, “Kinapopootan ko ang disiplina at hinamak ng aking puso ang pagtatama!
13 nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam
Hindi ako sumunod sa aking mga guro o nakinig sa aking mga tagapagturo.
14 paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagogae
Malapit na akong ganap na masira sa gitna ng kapulungan, sa pagtitipon ng mga tao.”
15 bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui
Uminom ng tubig mula sa inyong sariling sisidlan, at uminom ng bukal na tubig mula sa inyong sariling balon.
16 deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide
Dapat bang ang inyong mga bukal ay umapaw sa lahat ng dako, at ang inyong mga batis ng tubig ay umagos sa mga liwasang-bayan?
17 habeto eas solus nec sint alieni participes tui
Hayaan na ang mga ito ay sa inyo lamang, at hindi para sa mga hindi kilalang taong kasama ninyo.
18 sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae
Nawa'y ang inyong bukal ay pagpalain, at nawa'y kayo ay magalak sa asawa sa inyong kabataan.
19 cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter
Sapagkat siya ay isang mapagmahal at kaaya-aya tulad ng usang babae. Hayaan ninyo ang kaniyang dibdib ay punuin kayo ng galak sa lahat ng panahon; laging maging bihag ng kaniyang pag-ibig.
20 quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius
Sapagkat bakit ikaw, aking anak, ay dapat na mabihag ng isang babaeng nangangalunya; bakit mo kailangang yakapin ang dibdib ng isang hindi kilalang babae?
21 respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat
Nakikita ni Yahweh ang lahat ng ginagawa ng isang tao at pinanonood ang lahat ng landas na kaniyang tinatahak.
22 iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur
Ang isang masamang tao ay mabibitag ng kaniyang sariling mga kasalanan; ang mga lubid ng kaniyang kasalanan ay pipigilan siya ng mahigpit.
23 ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur
Siya ay mamamatay dahil kulang siya ng disiplina; siya ay inililigaw ng kaniyang labis na kamangmangan.
